24小时热门版块排行榜    

查看: 406  |  回复: 1
【悬赏金币】回答本帖问题,作者碧砚砜sky将赠送您 5 个金币

碧砚砜sky

金虫 (初入文坛)

[求助] 维生素和“工资”的关系,求指导翻译 已有1人参与

翻译求助:According to recommendations of the society of German chemist (GDCh), tolerance is tolerated with the vitamins of group 3 (vitamin A, D, E, folic acid, vitamin B12 and Biotin) up to 30% of the marked salary, with the vitamins of the group 2 (vitamin B1, B2, B6, pantothenic acid, Niacin and vitamin C) it is 20% of the marked salary.

请大神帮忙翻一下这句话,主要不理解的是 “tolerance is tolerated with”和“marked salary”。很重要、很紧急,感谢了!
回复此楼

» 猜你喜欢

爱生活、筑梦想、行远方
已阅   回复此楼   关注TA 给TA发消息 送TA红花 TA的回帖

世纪居士

金虫 (正式写手)

【答案】应助回帖

★ ★ ★ ★ ★
碧砚砜sky: 金币+5, 有帮助, 谢谢分析 2016-01-28 19:52:12
没有上下文,不太好理解,tolerance is tolerated with the vitamins of group 3  up to 30% of the marked salary似乎应该翻译为“对第三组维生素的耐药量达到标记水平的30%”
2楼2016-01-28 19:40:44
已阅   回复此楼   关注TA 给TA发消息 送TA红花 TA的回帖
相关版块跳转 我要订阅楼主 碧砚砜sky 的主题更新
不应助 确定回帖应助 (注意:应助才可能被奖励,但不允许灌水,必须填写15个字符以上)
信息提示
请填处理意见