应《网络安全法》要求，自2017年10月1日起，未进行实名认证将不得使用互联网跟帖服务。为保障您的帐号能够正常使用，请尽快对帐号进行手机号验证，感谢您的理解与支持！

24小时热门版块排行榜    

小木虫论坛-学术科研互动平台» 学术交流区» 论文翻译 » 论文翻译求助完结子版 » 字面意思很好理解，但翻译成句子却不顺
31/1返回列表
查看: 619  |  回复: 2
只看楼主 @他人 存档 新回复提醒 (忽略) 收藏    在APP中查看

qrsuxb362

铁虫 (小有名气)

[求助] 字面意思很好理解，但翻译成句子却不顺

This review describes recent findings in the oxidation ofn-butane to maleic anhydride. The process is commercial since the 80’s, but yet the yield is far from being optimised. Therefore, it represents an emblematic example of how several scientific disciplines, from solid-state science to reactor technology, can contribute to the improvement of the process performance.
回复此楼

» 猜你喜欢
今日事今日毕
1楼 2016-01-22 17:46:36
已阅   关注TA 给TA发消息 送TA红花 TA的回帖

baoshanqiu

至尊木虫 (著名写手)

【答案】应助回帖

这篇综述讨论将正丁烷氧化成马来酸酐的新进展。这个过程在80年代就商业化了，但至今其产量仍远未达到优化。因此，它成为一个从固态科学到反应器技术的几个领域如何在改进工艺性能中发挥作用的典型案例。
赞一下(1人) 回复此楼
2楼2016-01-22 22:49:17
已阅   关注TA 给TA发消息 送TA红花 TA的回帖

周幼平

新虫 (小有名气)
引用回帖:
2楼: Originally posted by baoshanqiu at 2016-01-22 22:49:17
这篇综述讨论将正丁烷氧化成马来酸酐的新进展。这个过程在80年代就商业化了，但至今其产量仍远未达到优化。因此，它成为一个从固态科学到反应器技术的几个领域如何在改进工艺性能中发挥作用的典型案例。

最后一句可以考虑继续微调一下吧，比如：因此它成为了如何通过固体科学、反应器原理等数个领域改进工艺性能的一个典型案例。似乎中文略微更通顺一点点。

发自小木虫IOS客户端
赞一下 回复此楼
3楼2016-01-28 23:28:17
已阅   关注TA 给TA发消息 送TA红花 TA的回帖
相关版块跳转 我要订阅楼主 qrsuxb362 的主题更新
31/1返回列表
信息提示
关闭
请填处理意见
关闭