| 查看: 540 | 回复: 1 | ||
| 本帖产生 1 个 翻译EPI ，点击这里进行查看 | ||
lu11197315木虫 (正式写手)
|
[求助]
日文专利一段翻译求助
|
|
| 申请专利，审查员给了一篇日文对比文件，完全不懂，求帮忙翻译第0059案例，只有一小段，望大神帮忙，急。 |
回复此楼» 本帖附件资源列表
-
欢迎监督和反馈：小木虫仅提供交流平台，不对该内容负责。
本内容由用户自主发布，如果其内容涉及到知识产权问题，其责任在于用户本人，如对版权有异议，请联系邮箱：xiaomuchong@tal.com - 附件 1 : JP2002294142A.pdf
2016-01-18 15:23:30, 489.66 K
» 猜你喜欢
A期刊撤稿
已经有5人回复
-
临港实验室与上科大联培博士招生1名
已经有8人回复
-
26申博自荐
已经有7人回复
-
想换工作。大多数高校都是 评职称时 认可5年内在原单位取得的成果吗？
已经有4人回复
-
带资进组求博导收留
已经有9人回复
-
求助大佬们，伤口沾上了乙腈
已经有6人回复
-
最近几年招的学生写论文不引自己组发的文章
已经有9人回复
jiangguofeng
金虫 (著名写手)
- 翻译EPI: 248
- 应助: 41 (小学生)
- 金币: 25697.4
- 红花: 25
- 帖子: 2055
- 在线: 566.7小时
- 虫号: 72410
- 注册: 2005-06-04
- 专业: 合成药物化学
【答案】应助回帖
★ ★ ★ ★ ★ ★ ★ ★ ★ ★ ★ ★ ★ ★ ★ ★ ★ ★ ★ ★ ★ ★ ★ ★ ★ ★ ★ ★ ★ ★ ★ ★ ★ ★ ★ ★ ★ ★ ★ ★ ★ ★ ★ ★ ★ ★ ★ ★ ★ ★ ★ ★ ...
lu11197315: 金币+500, 翻译EPI+1, ★★★★★最佳答案 2016-01-22 07:44:59
lu11197315: 金币+500, 翻译EPI+1, ★★★★★最佳答案 2016-01-22 07:44:59
|
【0059】 【发明的效果】本发明的阳离子电泳涂料组成物由于含有带N取代的苯并恶嗪环的化合物，不含有铅化合物一类的重金属防锈剂，因而能够获得具有优良的抗腐蚀性漆膜。据认为这是由于N取代的苯并恶嗪环进行开环聚合反应，出现酚性羟基和氨基，改善了与基材的附着力的原因。与此相反，在使用常规的胺改性环氧树脂情况下是得不到这种效果的。众所周知，用酸可以激活N取代的苯并恶嗪环的开环反应，因此，据认为是本发明在阳离子电泳涂料组成物中使用硫化物改性环氧树脂作为基体树脂，反阴离子的中和酸已被掺入到电泳膜中。在使用带有羟基的中和酸时，使得抗腐蚀性得到进一步提高，这一点是得到支持的。另外，N取代的苯并恶嗪环的氮原子的取代基为甲基时能够提高开环聚合性，改善抗腐蚀性。 【0060】 |
2楼2016-01-21 21:35:50