| 查看: 235 | 回复: 3 | ||
| 当前主题已经存档。 | ||
| 【悬赏金币】回答本帖问题，作者xalixp将赠送您 10 个金币 | ||
[求助]
请问这两句咋翻译?
|
||
|
请问这两句咋翻译? 谢谢！ Promising systems for that are the fluorohalogenomethanes and the most accurate experiments so far, at the 10−13 level for the relative transition frequency difference between enantiomers, have been performed on molecules from this class. The observed spectral width of individual hyperfine transitions in the fully resolved spectrum is about 1 kHz, and the standard deviation of the best fit is 62 Hz. |
回复此楼» 猜你喜欢
全日制（定向）博士
已经有5人回复
-
假如你的研究生提出不合理要求
已经有10人回复
-
萌生出自己或许不适合搞科研的想法，现在跑or等等看？
已经有4人回复
-
Materials Today Chemistry审稿周期
已经有4人回复
-
参与限项
已经有3人回复
-
实验室接单子
已经有4人回复
-
对氯苯硼酸纯化
已经有3人回复
-
求助:我三月中下旬出站，青基依托单位怎么办？
已经有12人回复
-
所感
已经有4人回复
-
要不要辞职读博？
已经有7人回复
chengcj.2008
至尊木虫 (知名作家)
- 翻译EPI: 9
- 应助: 113 (高中生)
- 金币: 12444.5
- 散金: 3622
- 红花: 6
- 帖子: 5873
- 在线: 580.8小时
- 虫号: 548215
- 注册: 2008-04-18
- 专业: 有机合成
|
Promising systems for that are the fluorohalogenomethanes and the most accurate experiments so far, at the 10−13 level for the relative transition frequency difference between enantiomers, have been performed on molecules from this class. 对于那来说最好的体系是氟卤甲烷, 到目前为止, 对映异构体之间在10-13 水平上的相对跃迁频率(这句话我也不太懂, 照直译了!), 已经在这类分子体系中做了最精确的实验. The observed spectral width of individual hyperfine transitions in the fully resolved spectrum is about 1 kHz, and the standard deviation of the best fit is 62 Hz. 在全分辨谱上能够观察到的单一超细跃迁的谱宽为1 kHz, 最优标准偏差是62 Hz. |
2楼2008-09-30 16:49:06
DifficultFlying
铜虫 (小有名气)
- 应助: 0 (幼儿园)
- 金币: 35.4
- 帖子: 209
- 在线: 20.2小时
- 虫号: 462342
- 注册: 2007-11-19
- 性别: GG
- 专业: 光学
|
第一段译成下面会不会更好一点。 Promising systems for that are the fluorohalogenomethanes and the most accurate experiments so far, at the 10−13 level for the relative transition frequency difference between enantiomers, have been performed on molecules from this class. －－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－ 在该领域最有希望的体系是氟卤甲烷，并且到目前为止，对映异构体之间相对跃迁频差达到10－13能级之间的最精确的实验就是在该体系的分子上实现的。 |
3楼2008-09-30 18:22:03
4楼2008-09-30 22:20:08