应《网络安全法》要求，自2017年10月1日起，未进行实名认证将不得使用互联网跟帖服务。为保障您的帐号能够正常使用，请尽快对帐号进行手机号验证，感谢您的理解与支持！

24小时热门版块排行榜    

小木虫论坛-学术科研互动平台» 学术交流区» 论文翻译 » 论文翻译求助完结子版 » 请教大家这句话应该怎么翻译
51/1返回列表
查看: 925  |  回复: 4
只看楼主 @他人 存档 新回复提醒 (忽略) 收藏    在APP中查看
本帖产生 1 个 翻译EPI ，点击这里进行查看

liukai1999

铁虫 (初入文坛)

[求助] 请教大家这句话应该怎么翻译

This duality makes the situation even worse than it might otherwise be if the tech industry were open about the encroachment on user and customer data.
回复此楼

» 猜你喜欢
1楼 2015-12-30 17:27:57
已阅   回复此楼   关注TA 给TA发消息 送TA红花 TA的回帖

Edstrayer

版主 (著名写手)

方寸斗室小天地正气迷漫大世界

【答案】应助回帖

This duality makes the situation even worse than it might otherwise be if the tech industry were open about the encroachment on user and customer data.
如果在用户和客户数据上关于入侵的技术产业是公开的，这种对偶性使得情况甚至比它可能在其他方面的情形更坏。
赞一下 回复此楼
青葱岁月圣诞夜，浪漫歌舞迎新年。
2楼2015-12-31 05:31:19
已阅   回复此楼   关注TA 给TA发消息 送TA红花 TA的回帖

小虫妈妈

银虫 (小有名气)

【答案】应助回帖

This duality makes the situation even worse than it might otherwise be if the tech industry were open about the encroachment on user and customer data.
这种二重性把情况弄得更糟，然而如果高科技产业对于用户和客户数据入侵更具有兼容性，情况会好些。
赞一下 回复此楼
还有所敬畏，还有所牵挂，还有所期待。
3楼2015-12-31 14:57:02
已阅   回复此楼   关注TA 给TA发消息 送TA红花 TA的回帖

mac194

铁虫 (职业作家)

【答案】应助回帖

encroachment 不是 "入侵"  是  "chuan4 用"   <- 那字怎么写 ??

没有在线广告收入, 网站无法生存, 又不肯公开承认这个事实  <- 即所谓的 duality / not open

索性 chuan4 用你我的网上搜索历史记录来选择性的显示广告, 美其名为...
赞一下 回复此楼
4楼2016-01-02 11:59:29
已阅   回复此楼   关注TA 给TA发消息 送TA红花 TA的回帖

818james

铜虫 (著名写手)

【答案】应助回帖

★ ★ ★ ★ ★
liukai1999: 金币+5, 翻译EPI+1, ★★★★★最佳答案 2016-01-03 00:23:48
This duality makes the situation even worse than it might otherwise be if the tech industry were open about the encroachment on user and customer data.

如果该技术产业对对用户和客户数据的入侵无严密防守，则这种二重性会使情况更糟。
赞一下(1人) 回复此楼
5楼2016-01-02 12:53:46
已阅   回复此楼   关注TA 给TA发消息 送TA红花 TA的回帖
相关版块跳转 我要订阅楼主 liukai1999 的主题更新
51/1返回列表
普通表情 龙 兔 虎 猫
信息提示
关闭
请填处理意见
关闭