24小时热门版块排行榜    

查看: 1677  |  回复: 8
当前只显示满足指定条件的回帖,点击这里查看本话题的所有回帖

壁炉

铁虫 (小有名气)

[求助] 请教“摊大饼”如何翻译? 已有2人参与

不是摊鸡蛋饼哈 谢谢!
城市扩张的模式,“摊大饼”和“卫星城”
在英文文章里面,如何翻译这两个名词 谢谢
回复此楼
已阅   回复此楼   关注TA 给TA发消息 送TA红花 TA的回帖

xydf_1992

银虫 (小有名气)

【答案】应助回帖

urban space structure expands like standing pancake.摊大饼式扩展的城市空间结构
THE OVER-SPILT OF BUILT-UP-AREA
你可以从dict.cnki.net上面搜索摊大饼然后参考一下别人的翻译
4楼2016-05-04 22:30:34
已阅   回复此楼   关注TA 给TA发消息 送TA红花 TA的回帖
查看全部 9 个回答

谭少军q

金虫 (正式写手)

the enlarged scale without any control

发自小木虫Android客户端
3楼2016-05-02 16:58:04
已阅   回复此楼   关注TA 给TA发消息 送TA红花 TA的回帖

元科学之一

铜虫 (初入文坛)

【答案】应助回帖

城市扩张摊大饼urban sprawl
from metaphysics to metascience 元科学之No1
8楼2023-05-29 09:36:24
已阅   回复此楼   关注TA 给TA发消息 送TA红花 TA的回帖

to2madeira

新虫 (小有名气)

tandabing

[ 发自手机版 http://muchong.com/3g ]
9楼2023-06-04 06:23:54
已阅   回复此楼   关注TA 给TA发消息 送TA红花 TA的回帖
信息提示
请填处理意见