24小时热门版块排行榜    

查看: 1332  |  回复: 13
【有奖交流】积极回复本帖子,参与交流,就有机会分得作者 jixuan222 的 5 个金币
当前只显示满足指定条件的回帖,点击这里查看本话题的所有回帖

jixuan222

木虫 (正式写手)

[交流] 外文书怪诞心理学里有句话看不懂,求解释翻译

如图,关于拿中国人做实验的,最后那句,as reflected………

外文书怪诞心理学里有句话看不懂,求解释翻译


发自小木虫Android客户端
回复此楼
已阅   回复此楼   关注TA 给TA发消息 送TA红花 TA的回帖

manubaby

新虫 (小有名气)


小木虫: 金币+0.5, 给个红包,谢谢回帖
美国人的“态度”,体现在那些假定由于金钱原因,对于白人客户的憎恶最为敏感的人的行为之中,对于中国人却是绝不消极的。
外文书怪诞心理学里有句话看不懂,求解释翻译-1
FullSizeRender(3).jpg

cnmxmc/qnmdqnmdqnmdxmc
12楼2015-12-27 05:27:37
已阅   回复此楼   关注TA 给TA发消息 送TA红花 TA的回帖
查看全部 14 个回答

superbar

禁虫 (著名写手)


小木虫: 金币+0.5, 给个红包,谢谢回帖
本帖内容被屏蔽

13楼2015-12-28 08:14:22
已阅   回复此楼   关注TA 给TA发消息 送TA红花 TA的回帖

shzhq

银虫 (正式写手)


小木虫: 金币+0.5, 给个红包,谢谢回帖
从理解上看,句子有三个level
美国人对中国人的态度绝对不是负面/消极的,
这态度反映在那些人的行为上
那些人出于金钱方面的原因貌似对白人客户的敌意异常敏感

最后的组织赞同superbar的翻译
14楼2015-12-30 14:34:54
已阅   回复此楼   关注TA 给TA发消息 送TA红花 TA的回帖
普通表情 高级回复 (可上传附件)
信息提示
请填处理意见