24小时热门版块排行榜

返回列表

银绳

木虫 (著名写手)

植物菜鸟

应助: 144 (高中生)
贵宾: 0.004
金币: 2422.6
散金: 961
红花: 50
帖子: 1171
在线: 266.2小时
虫号: 2681596
注册: 2013-09-26
性别: GG
专业: 中药资源

[求助] 关于HER2阳性乳腺癌相关的（英译中）翻译问题，急求解答

However, bearing in mind that other studies have also used the inclusion criteria of including ductal carcinoma in situ as an event, that was one of our secondary analyses.
想问下，
1）the inclusion criteria of including ductal carcinoma in situ as an event,翻译过来是说导管原位癌的入组标准作为一个不良事件吗？
2）secondary analysis翻译？
3）So to be very clear, the absolute benefit with this degree of hazard ratio benefit is in the order of 2.3% absolute difference between the treated arm and the placebo arm.
2.3% absolute difference是一个什么数值？两个benefit要怎么翻译？

回复此楼

» 猜你喜欢

爱好植物，但是是一只菜鸟！

1楼 2015-12-20 10:11:19

已阅回复此楼关注TA 给TA发消息送TA红花 TA的回帖

武汉一心一译

捐助贵宾 (著名写手)

翻译EPI: 502
应助: 8 (幼儿园)
金币: 2283.1
散金: 5914
红花: 32
帖子: 1665
在线: 321.9小时
虫号: 3587652
注册: 2014-12-10
性别: GG
专业: 高分子合成化学

【答案】应助回帖

商家已经主动声明此回帖可能含有宣传内容

★ ★ ★ ★ ★ ★ ★ ★ ★ ★ ★ ★ ★ ★ ★ ★ ★ ★ ★ ★ ★ ★ ★ ★ ★ ★ ★ ★ ★ ★ ★ ★ ★ ★ ★ ★ ★ ★ ★ ★ ★ ★ ★ ★ ★ ★ ★ ★ ★ ★
银绳: 金币+50, ★★★★★最佳答案 2015-12-20 23:22:44

However, bearing in mind that other studies have also used the inclusion criteria of including ductal carcinoma in situ as an event, that was one of our secondary analyses.
然后，需要牢记的是其它一些研究中，也用到了一些入选标准，其中包括原位导管癌作为一个事件，这是我们二级分析之一。

想问下，
1）the inclusion criteria of including ductal carcinoma in situ as an event,翻译过来是说导管原位癌的入组标准作为一个不良事件吗？
见翻译。

2）secondary analysis翻译？
二级分析，相当于further analysis（进一步的研究）

3）So to be very clear, the absolute benefit with this degree of hazard ratio benefit is in the order of 2.3% absolute difference between the treated arm and the placebo arm.
所以具体来说，绝对获益和该程度的危害比的获益，是按照治疗组和安慰剂组之间的2.3%的绝对差排序。
2.3% absolute difference是一个什么数值？两个benefit要怎么翻译？
absolute differenc绝对差

赞一下

回复此楼

2楼2015-12-20 20:45:29

已阅回复此楼关注TA 给TA发消息送TA红花 TA的回帖

相关版块跳转我要订阅楼主银绳的主题更新

返回列表