应《网络安全法》要求，自2017年10月1日起，未进行实名认证将不得使用互联网跟帖服务。为保障您的帐号能够正常使用，请尽快对帐号进行手机号验证，感谢您的理解与支持！

24小时热门版块排行榜    

小木虫论坛-学术科研互动平台» 学术交流区» 论文翻译 » 论文翻译求助完结子版 » 着急呀，两句汉译英，请高手帮忙翻译，多谢！多谢！
91/1返回列表
查看: 1706  |  回复: 8
只看楼主 @他人 存档 新回复提醒 (忽略) 收藏    在APP中查看
本帖产生 1 个 翻译EPI ，点击这里进行查看

NY_sky

捐助贵宾 (著名写手)

[求助] 着急呀，两句汉译英，请高手帮忙翻译，多谢！多谢！

自己能力有限，汉语都不知道怎么说才好，方便起见，简写了。
1.分析了制备AB过程中水洗12次残液中A的含量。(在制备AB过程中，用水多次洗涤了AB，并对每次水洗液进行了A的测定)
2.分析了ABC吸附D和E后残留上清液中D、E和A的含量。（ABC吸附D和E两种物质后，对它的残液中的成分进行了测定，D 、E 和A）

求高手帮帮忙。多谢
回复此楼

» 猜你喜欢
晰晰最棒，晰晰加油，让我们变得更富有，生活变得更加美丽。
1楼 2015-12-11 00:34:09
已阅   回复此楼   关注TA 给TA发消息 送TA红花 TA的回帖

genhunter

至尊木虫 (著名写手)

【答案】应助回帖

We measured the content of A in water extract during AB preparation. A total of 12 extraction was made.
We measured the reisdual contents of D,E and A in the liquid after absorption with ABC.
赞一下(1人) 回复此楼
离成功还差一点
2楼2015-12-11 09:11:01
已阅   回复此楼   关注TA 给TA发消息 送TA红花 TA的回帖

genhunter

至尊木虫 (著名写手)

【答案】应助回帖

???????:
2?: Originally posted by genhunter at 2015-12-11 09:11:01
We measured the content of A in water extract during AB preparation. A total of 12 extraction was made.
We measured the reisdual contents of D,E and A in the liquid after absorption with ABC.

???????
We measured the content of A in water extract during AB preparation. A total of 12 extractions was made.
We measured the residual contents of D,E and A in the liquid after absorption with ABC.
赞一下(1人) 回复此楼
离成功还差一点
3楼2015-12-11 09:12:29
已阅   回复此楼   关注TA 给TA发消息 送TA红花 TA的回帖

arthas_007

木虫 (著名写手)

【答案】应助回帖

???????:
3?: Originally posted by genhunter at 2015-12-11 09:12:29
???????
We measured the content of A in water extract during AB preparation. A total of 12 extractions was made.
We measured the residual contents of D,E and A in the liquid after absorption with ...

????????????? ??????????о?????????...?????????
赞一下(1人) 回复此楼
4楼2015-12-12 15:07:17
已阅   回复此楼   关注TA 给TA发消息 送TA红花 TA的回帖

genhunter

至尊木虫 (著名写手)

【答案】应助回帖

不一定吧，我还看过老英用 "I  XXXX"
赞一下(1人) 回复此楼
离成功还差一点
5楼2015-12-13 12:25:42
已阅   回复此楼   关注TA 给TA发消息 送TA红花 TA的回帖

genhunter

至尊木虫 (著名写手)

【答案】应助回帖

★ ★ ★ ★ ★ ★ ★ ★ ★ ★ ★ ★ ★ ★ ★ ★ ★ ★ ★ ★ ★ ★ ★ ★ ★ ★ ★ ★ ★ ★
NY_sky: 金币+30, 翻译EPI+1, ★★★★★最佳答案 2015-12-14 22:08:03
引用回帖:
5楼: Originally posted by genhunter at 2015-12-13 12:25:42
不一定吧，我还看过老英用 "I  XXXX"

另外从内容上我觉得这更像是报告或对评审的回复，这时用直接方式也许更合适点。
赞一下(1人) 回复此楼
离成功还差一点
6楼2015-12-13 12:28:42
已阅   回复此楼   关注TA 给TA发消息 送TA红花 TA的回帖

NY_sky

捐助贵宾 (著名写手)
引用回帖:
6楼: Originally posted by genhunter at 2015-12-13 12:28:42
另外从内容上我觉得这更像是报告或对评审的回复，这时用直接方式也许更合适点。...

由于最近出差，才来回复，不好意思。非常感谢你的帮助。但，这不是报告或对评审的回复，这段话是用在论文中的内容。这也是我现在一直没有写好的关键因素，所以想请求帮助的。我觉得您的答案是好，很直观，但是用在论文里是不是有点不合适呢？！
赞一下(1人) 回复此楼
晰晰最棒，晰晰加油，让我们变得更富有，生活变得更加美丽。
7楼2015-12-14 22:07:55
已阅   回复此楼   关注TA 给TA发消息 送TA红花 TA的回帖

NY_sky

捐助贵宾 (著名写手)
引用回帖:
6楼: Originally posted by genhunter at 2015-12-13 12:28:42
另外从内容上我觉得这更像是报告或对评审的回复，这时用直接方式也许更合适点。...

我就是比较困扰被动语态该怎么写呢？
赞一下(1人) 回复此楼
晰晰最棒，晰晰加油，让我们变得更富有，生活变得更加美丽。
8楼2015-12-14 22:45:37
已阅   回复此楼   关注TA 给TA发消息 送TA红花 TA的回帖

NY_sky

捐助贵宾 (著名写手)
???????:
3?: Originally posted by genhunter at 2015-12-11 09:12:29
???????
We measured the content of A in water extract during AB preparation. A total of 12 extractions was made.
We measured the residual contents of D,E and A in the liquid after absorption with ...

???????????仰?????ν????????????
赞一下 回复此楼
晰晰最棒，晰晰加油，让我们变得更富有，生活变得更加美丽。
9楼2015-12-14 22:47:12
已阅   回复此楼   关注TA 给TA发消息 送TA红花 TA的回帖
相关版块跳转 我要订阅楼主 NY_sky 的主题更新
91/1返回列表
普通表情 龙 兔 虎 猫
信息提示
关闭
请填处理意见
关闭