应《网络安全法》要求，自2017年10月1日起，未进行实名认证将不得使用互联网跟帖服务。为保障您的帐号能够正常使用，请尽快对帐号进行手机号验证，感谢您的理解与支持！

24小时热门版块排行榜    

Znn3bq.jpeg
小木虫论坛-学术科研互动平台 » 网络生活区 » 有奖问答 » 生活百科 » 韩语翻译求助
51/1返回列表
查看: 1167  |  回复: 4
只看楼主 @他人 存档 新回复提醒 (忽略) 收藏    在APP中查看
当前只显示满足指定条件的回帖，点击这里查看本话题的所有回帖

雪峰

铜虫 (初入文坛)

[求助] 韩语翻译求助

今年有一个流行语Sorry I don't understand 对不起 我不知道你在说什么，意思就是装作听不懂的样子，请按照这个意思将它翻译成韩语，并汉化注音告诉我怎么读，请帮忙
回复此楼

» 猜你喜欢
1楼 2015-12-10 09:36:15
已阅   回复此楼   关注TA 给TA发消息 送TA红花 TA的回帖

qfw_68

版主 (文坛精英)

有尾巴的青蛙

【答案】应助回帖

试一试这个。不懂韩语，不知道是否正确
http://fanyi.baidu.com/translate ... 4%E4%BB%80%E4%B9%88
赞一下 回复此楼
没有困难创造困难也要上网。
3楼2015-12-10 10:59:38
已阅   回复此楼   关注TA 给TA发消息 送TA红花 TA的回帖
查看全部 5 个回答

雪峰

铜虫 (初入文坛)
还有一句就是，“你能帮帮我，借给我一些钱吗？”同样也帮翻译成韩语，并有汉化注音 ，我要知道怎么读。
赞一下 回复此楼
2楼2015-12-10 09:39:08
已阅   回复此楼   关注TA 给TA发消息 送TA红花 TA的回帖

雪峰

铜虫 (初入文坛)
引用回帖:
3楼: Originally posted by qfw_68 at 2015-12-10 10:59:38
试一试这个。不懂韩语，不知道是否正确
http://fanyi.baidu.com/translate?aldtype=16047&query=%E5%AF%B9%E4%B8%8D%E8%B5%B7+%E6%88%91%E4%B8%8D%E7%9F%A5%E9%81%93%E4%BD%A0%E5%9C%A8%E8%AF%B4%E4%BB%80%E4% ...

我不会读它，还有韩语里敬语和对同辈之间人说的好像不太一样
赞一下 回复此楼
4楼2015-12-10 13:12:33
已阅   回复此楼   关注TA 给TA发消息 送TA红花 TA的回帖

2014092114

铁虫 (初入文坛)

【答案】应助回帖

Sorry I don't understand.      
미 안  하  다.   내   가      무   슨 소  린지     모  르  겠  다
mi an ha da / næ ga  / mu sen/ so lin ji  /  mə le gæ da

你能帮帮我，借给我一些钱吗？
네   가 도  와 나   에      게  약      간   의   돈 을  빌    려      줘?
næ ga 拖 瓦/na   æ    gæ/yang  ga næ/  拖 呢/pi   li  yo  q+wo

呃呃可能有点出入，我也是自学的。
赞一下 回复此楼
5楼2016-11-18 21:22:13
已阅   回复此楼   关注TA 给TA发消息 送TA红花 TA的回帖
查看全部 5 个回答
普通表情 龙 兔 虎 猫
信息提示
关闭
请填处理意见
关闭