| 查看: 538 | 回复: 1 | ||
| 本帖产生 1 个 翻译EPI ，点击这里进行查看 | ||
[求助]
求助“化瘀生新”的翻译！
|
||
| 中药当中有一味药作用是“化瘀生新”，现在求助高手这个“化瘀生辛”要怎样翻译成英文？ |
回复此楼» 猜你喜欢
各位大神，目前国内有哪些比较好用的逆合成软件？
已经有15人回复
-
国社科系统bug了，是不是要放榜了？
已经有10人回复
-
现代”学阀”该如何界定
已经有9人回复
-
课题组招2027级博士 上海工程技术大学 激光智能制造方向
已经有4人回复
-
上海工程技术大学 激光智能制造课题组 2027级博士研究生招生
已经有3人回复
-
上海工程技术大学激光智能制造课题组｜2027级博士研究生招生公告
已经有11人回复
-
申博发邮件
已经有11人回复
-
我的奶奶
已经有3人回复
武汉一心一译 
捐助贵宾 (著名写手)
- 翻译EPI: 502
- 应助: 8 (幼儿园)
- 金币: 2283.1
- 散金: 5914
- 红花: 32
- 帖子: 1665
- 在线: 321.9小时
- 虫号: 3587652
- 注册: 2014-12-10
- 性别: GG
- 专业: 高分子合成化学
【答案】应助回帖
商家已经主动声明此回帖可能含有宣传内容
★ ★ ★ ★ ★ ★ ★ ★ ★ ★
YXJYS(fjtony163代发): 金币+10, 代发 2016-03-16 16:54:07
fjtony163: 翻译EPI+1, 代发 2016-03-16 16:54:31
YXJYS(fjtony163代发): 金币+10, 代发 2016-03-16 16:54:07
fjtony163: 翻译EPI+1, 代发 2016-03-16 16:54:31
|
经核查，已有作者文献 "补脾益肾改善循环，祛瘀才可生新 Strengthening spleen and kidney and improving circulation. Removing blood stasis to produce new"“ 作者用的是”化淤“-” Removing blood stasis “这个可以，也可以是”disperse blood stasis“ 而”生新“，作者翻译为”produce new"，并没有说的完全，如果完全的话可以翻译为”produce new tissue“ 所以化瘀生新, 解释出来就是“化散淤血”“产生新组织“ disperse blood stasis and produce new tissue |
2楼2015-11-30 11:01:30