24小时热门版块排行榜    

查看: 882  |  回复: 3
本帖产生 1 个 翻译EPI ,点击这里进行查看
当前只显示满足指定条件的回帖,点击这里查看本话题的所有回帖

yuxintian

新虫 (著名写手)

[求助] 帮忙翻译一句话为英语

计算标注的T1值,并将其当前个体的适应度函数值
已阅   回复此楼   关注TA 给TA发消息 送TA红花 TA的回帖

ssssllllnnnn

至尊木虫 (知名作家)

Translator and Proofreader


【答案】应助回帖

★ ★ ★ ★ ★
yuxintian: 金币+5, 有帮助 2015-12-05 07:52:40
引用回帖:
2楼: Originally posted by ssssllllnnnn at 2015-11-27 19:27:46
The labeled T1 value is calculated and considered as the fitness function value of the current individuals.

1、中文部分不太通(还是我没看懂)。我是按照这个翻的:
计算标注的T1值,并将其“作为”当 ...

根据你另外的一个求助帖,判断标注用 annotate 比较合适。所以可以翻成:
The annotated T1 value is calculated and considered as the fitness function value of the current individuals.
3楼2015-11-28 10:39:32
已阅   回复此楼   关注TA 给TA发消息 送TA红花 TA的回帖
查看全部 4 个回答

ssssllllnnnn

至尊木虫 (知名作家)

Translator and Proofreader


【答案】应助回帖

★ ★ ★ ★ ★ ★ ★ ★ ★ ★
yuxintian: 金币+10, 翻译EPI+1, ★★★★★最佳答案 2015-12-05 07:52:33
The labeled T1 value is calculated and considered as the fitness function value of the current individuals.

1、中文部分不太通(还是我没看懂)。我是按照这个翻的:
计算标注的T1值,并将其“作为”当前个体的适应度函数值
2、标注不知道在你领域应该用哪个字,这里我用labeled,不合适可以自己调整(marked 还是?)
2楼2015-11-28 08:27:46
已阅   回复此楼   关注TA 给TA发消息 送TA红花 TA的回帖

有效证件

新虫 (初入文坛)

将计算所得的T1作为拟合函数的值

发自小木虫Android客户端
4楼2015-11-28 11:49:04
已阅   回复此楼   关注TA 给TA发消息 送TA红花 TA的回帖
信息提示
请填处理意见