| 查看: 242 | 回复: 2 | ||
| 当前主题已经存档。 | ||
| 【悬赏金币】回答本帖问题，作者bearfl333将赠送您 1 个金币 | ||
[求助]
求助检查翻译的一句话是否正确
|
||
|
1.原句是：目前，非局部模型的理论与应用是本构模型中研究的热点之一。 Presently, the theory and application of non-local model is one of the most active subjects of constitutive model. 谓语用is对吗？ 2.有许多种形式的非局部模型 There are many kinds of forms of non-local models. kind 和form重复吗？ 3. 没有严格的理论规范.... there is no strictly mathematical theory to regulate.... 用no还是not？ [ Last edited by bearfl333 on 2008-9-18 at 11:10 ] |
回复此楼» 猜你喜欢
现代”学阀”该如何界定
已经有12人回复
-
国社科系统bug了，是不是要放榜了？
已经有10人回复
-
课题组招2027级博士 上海工程技术大学 激光智能制造方向
已经有4人回复
-
上海工程技术大学 激光智能制造课题组 2027级博士研究生招生
已经有3人回复
-
上海工程技术大学激光智能制造课题组｜2027级博士研究生招生公告
已经有11人回复
-
申博发邮件
已经有11人回复
-
我的奶奶
已经有3人回复
kestral
金虫 (小有名气)
火中の莲
- 应助: 0 (幼儿园)
- 金币: 1083.5
- 红花: 1
- 帖子: 277
- 在线: 36.3小时
- 虫号: 572865
- 注册: 2008-06-12
- 专业: 生态系统生态学
2楼2008-09-18 11:21:15
★ ★
bearfl333(金币+2,VIP+0):谢谢！
bearfl333(金币+2,VIP+0):谢谢！
|
1.原句是：目前，非局部模型的理论与应用是本构模型中研究的热点之一。 Presently, the theory and application of non-local model is one of the most active subjects of constitutive model. 谓语用is对吗？如果是the t和the a两种，我觉得不好用is。但是楼主用了the t和a，所以我觉得应该可以吧。还有热点一般翻译成hotspot或其它的词,不太用active。 2.有许多种形式的非局部模型 There are many kinds of forms of non-local models. kind 和form重复吗？ 我觉得用其中之一就可以，稍有些罗嗦。 3. 没有严格的理论规范.... there is no strictly mathematical theory to regulate.... 用no还是not？ no或not应该都可以用，但是个人觉得用no比较好，语言习惯问题吧！其中有另一个小问题strict本身是形容词，加－ly后，就变成副词，要修饰动词或形容词了吧！ |
3楼2008-09-18 12:18:15