[交流] 【外语学习】趣味英语之论语（学而4）--39 已有5人参与

【外语学习】趣味英语之论语共赏  Reading of Fun Stuff Confucian Analects 39th

论语--我思故我在
第一章 学而篇(4)
How the philosopher Tsang daily examined himself, to guard against his being guilty of any imposition?
　　 The philosopher Tsang said, "I daily examine myself on three points:-- whether, in transacting business for others, I may have been not faithful;-- whether, in intercourse with friends, I may have been not sincere;-- whether I may have not mastered and practiced the instructions of my teacher."
　　【原文】
　　4 曾子曰①：“吾日三省吾身②：为人谋而不忠乎③？与朋友交而不信乎？传不习乎④？”
　　【今译】
　　曾子曰：“我每天要多次检查、反省自己：替别人谋事竭尽忠心了吗？与朋友的交往是否诚信呢？老师传授的知识练习了吗？”
　　philosopher [fəˈlɒsəfə(r)] n.哲学家，哲人；思想家
     guilty [ˈgɪlti] adj.内疚的；有罪的
    imposition [ˌɪmpəˈzɪʃn] n.强加；被迫接受；过分的要求
  transact [trænˈzækt] vt.办理（业务等）
  faithful [ˈfeɪθfl] adj.忠实的； 忠诚的；正确的
  intercourse [ˈɪntəkɔ:s] n.交流，交往，交际
  sincere [sɪnˈsɪə(r)] adj.真诚的，诚挚的；〈古〉纯粹的
  master [ˈmɑ:stə(r)] vt.精通，熟练
  instruction [ɪnˈstrʌkʃn] n.授课；教诲；传授的或获得的课程
【注释】
　　①曾子：孔子晚年好学生，姓曾，名参（ｓｈēｎ），字子舆。
　　②吾：我，我的，代词。三省（ｘǐｎｇ）:三和九在古文有时表示具体实数，但很多场合只表示次数多。省：反省，自我检查。身：自己。
　　③为（ｗèｉ）：替，为了。为人谋：替别人办事，给别人出主意。
　　③传（ｃｈｕáｎ）：老师的传授。
　　【评点】
　　曾子是孔子的高足，曾子的这番话从思想渊源上说，必定源自孔子，人们习惯上也把孔子弟子的话在大多数情况下与孔子的话同等看待。
　　本章是强调加强自身修养。自省是儒家的一种道德修养方式，它是自觉地解剖自己或对内心世界的一种审视行为，即把外在的道德约束，化为内在的自觉要求，不断提高自己的道德品质。自省修养，贵在慎独，即使没有别人看见，也要坚持做好事，不做坏事。
　　曾子这番话具体讲到他自我反省的三方面的内容，这不是我们关注的重点，我们所关注的是孔子倡导的做人态度，自我教育，自我修德的方针方法。从这个角度上说，曾子这番话从思想和实践结合上，从实征经验总结上指出了多反省是自我教育、自我修德的途径。更重要的在于自省的目的是为人服务，办事要做到“忠”。这是说忠的对象是国人、众人，而不是君主。经常反省为国人谋是否尽忠竭诚，这是传统伦理美德的最高价值。可以说，中国共产党全心全意为人民服务的宗旨，是对这一传统在现代条件下的历史继承和发扬发展。

以下见识不分性别，男女共勉~~







每年11月的最后一个星期四是感恩节（Thanksgiving Day ）。感恩节是美国人定下的一个古老的节日，也是美国人合家欢聚的节日，因此，每当美国人提起感恩节来时总是倍感亲切。

我在此送出外语版各位版主的祝福，愿大家不要像我一样孤独的去食堂吃了晚餐~~
I have holes on the top and bottom. And I have holes in the middle, yet I still hold water. I have holes on my left and on my rig. What am I?
回复我，有奖励的呦~~
PS:外语版最近在招募版主，欢迎有固定空闲时间的虫友前来联系我们。请私信给版主们，谢谢参与~~