24小时热门版块排行榜    

查看: 546  |  回复: 2

18236135970

银虫 (小有名气)

[求助] 翻译一个句子

Despite all the promise computers can bring, concern that the abomination human beings create may become their master is hardly new.

发自小木虫Android客户端

» 猜你喜欢

已阅   回复此楼   关注TA 给TA发消息 送TA红花 TA的回帖

ssssllllnnnn

至尊木虫 (知名作家)

Translator and Proofreader


【答案】应助回帖

★ ★ ★ ★ ★
18236135970: 金币+5, 有帮助 2015-11-25 09:58:08
尽管所有的承诺,但是电脑可以带来的——人类创造的可憎之物有可能成为自己的主人,这一担心并不是什么新鲜事。
2楼2015-11-25 09:43:24
已阅   回复此楼   关注TA 给TA发消息 送TA红花 TA的回帖

苏菲英

木虫 (正式写手)

【答案】应助回帖

★ ★ ★ ★ ★ ★ ★ ★ ★ ★ ★ ★ ★ ★ ★
18236135970: 金币+15, ★★★★★最佳答案 2015-11-25 15:15:43
这里Despite all the promise computers can bring是介词引导的让步状语从句,后面的句子主干是concern is hardly new,that是concern的内容,后面跟的是that的同位语从句。
虽然计算机有种种应用前景,但人类创造的这一恶煞可能成为他们主人的这种担忧由来已久.
热爱科研,献身科研
3楼2015-11-25 12:58:39
已阅   回复此楼   关注TA 给TA发消息 送TA红花 TA的回帖
相关版块跳转 我要订阅楼主 18236135970 的主题更新
信息提示
请填处理意见