24小时热门版块排行榜    

查看: 468  |  回复: 2
本帖产生 1 个 翻译EPI ,点击这里进行查看

mountaining

金虫 (正式写手)

[求助] 汉译英

请大家帮忙翻译下面句子,尤其是many more 和address在这里的用法及含义,谢谢!
While many engineering questions have been answered, there are still many more that need to be addressed through field trial, verification and fundamental research and development (R&D).
已阅   回复此楼   关注TA 给TA发消息 送TA红花 TA的回帖

ssssllllnnnn

至尊木虫 (知名作家)

Translator and Proofreader


【答案】应助回帖

★ ★ ★ ★ ★
mountaining: 金币+5, 翻译EPI+1 2015-11-23 15:25:11
虽然许多工程问题都得到了解答,(但是)还有更多的(问题)需要通过现场试验,验证和基础研发(R&D)来解决。

many more和much more一样,都是强调比较级(more);address在这里是解决、强调的意思。
2楼2015-11-23 14:53:05
已阅   回复此楼   关注TA 给TA发消息 送TA红花 TA的回帖

mountaining

金虫 (正式写手)

引用回帖:
2楼: Originally posted by ssssllllnnnn at 2015-11-23 14:53:05
虽然许多工程问题都得到了解答,(但是)还有更多的(问题)需要通过现场试验,验证和基础研发(R&D)来解决。

many more和much more一样,都是强调比较级(more);address在这里是解决、强调的意思。

非常感谢!
3楼2015-11-23 15:25:25
已阅   回复此楼   关注TA 给TA发消息 送TA红花 TA的回帖
相关版块跳转 我要订阅楼主 mountaining 的主题更新
信息提示
请填处理意见