| 查看: 7533 | 回复: 6 | |||
[求助]
求助英文翻译
|
|
有一小段英文本人自己翻译的不好，请各位大神帮忙翻译修正一下，非常感谢！！！ The sorption of commercial chemicals by soil and sediment plays an important role in the transport and mobility of these chemicals in the environment and may significantly influence their chemical and biological transformation or degradation in the aquatic environment as well. Thus, the measurement or accurate estimation of soil sorption coefficients for hazardous chemicals is of critical importance for evaluating their fate and the resulting potential exposure to such chemicals in the environment, and consequently, for facilitating the whole process of environmental risk assessment. 通过土壤和沉积物吸附的商业化学品在传输和这些化学品的流动中起重要作用，并且也可能显著地影响他们在水生环境中的化学和生物转化或降解。因此，对于危险化学品，土壤吸附系数的测量或准确的估计对于评价在这些化学品的环境中它们的行为和功能以及潜在的风险至关重要，从而有利于评估环境风险的全过程。 |
回复此楼» 本帖已获得的红花（最新10朵）
sxyching» 猜你喜欢
294分080500材料科学与工程求调剂
已经有6人回复
-
296求调剂
已经有6人回复
-
275求调剂
已经有19人回复
-
【求调剂】085601材料工程专硕 | 总分272 |
已经有7人回复
-
材料与化工272求调剂
已经有14人回复
-
283求调剂（080500）
已经有6人回复
-
化学0703 调剂 306分 一志愿211
已经有7人回复
-
南京大学化学调剂
已经有10人回复
-
调剂310
已经有13人回复
-
材料专硕调剂
已经有4人回复
2楼2015-11-04 18:27:22
武汉一心一译 
捐助贵宾 (著名写手)
- 翻译EPI: 502
- 应助: 8 (幼儿园)
- 金币: 2283.1
- 散金: 5914
- 红花: 32
- 帖子: 1665
- 在线: 321.9小时
- 虫号: 3587652
- 注册: 2014-12-10
- 性别: GG
- 专业: 高分子合成化学
3楼2015-11-04 23:13:06
|
土壤和沉积物的吸附作用在商业化学污染物的环境转运和流动中起着重要的作用，并且可能显著影响其在水体中的生物，化学转化过程及其降解，因此，危化品土壤沉积系数的测量或精确预估对于评价其命运（经土壤沉积分解后的去向）及由此而产生的潜在环境影响都起着很大便利至关重要的作用，并由此对整个环境风险评估都产生很大便利。 …我自己的理解，可能有很多不当之处 发自小木虫Android客户端 |
4楼2015-11-04 23:37:20
5楼2015-11-05 01:01:06
6楼2015-11-05 11:09:28
818james
铜虫 (著名写手)
- 翻译EPI: 140
- 应助: 59 (初中生)
- 金币: 7611.1
- 红花: 17
- 帖子: 1455
- 在线: 878.1小时
- 虫号: 3719023
- 注册: 2015-03-08
【答案】应助回帖
|
The sorption of commercial chemicals by soil and sediment plays an important role in the transport and mobility of these chemicals in the environment and may significantly influence their chemical and biological transformation or degradation in the aquatic environment as well. Thus, the measurement or accurate estimation of soil sorption coefficients for hazardous chemicals is of critical importance for evaluating their fate and the resulting potential exposure to such chemicals in the environment, and consequently, for facilitating the whole process of environmental risk assessment. 通过土壤和沉积物吸附的商业化学品在传输和这些化学品的流动中起重要作用，并且也可能显著地影响他们在水生环境中的化学和生物转化或降解。因此，对于危险化学品，土壤吸附系数的测量或准确的估计对于评价在这些化学品的环境中它们的行为和功能以及潜在的风险至关重要，从而有利于评估环境风险的全过程。 土壤和沉积物的吸附对环境中的商业化学污染物的转运和流动起着重要的作用，并且可能严重影响其在水体中的生物的、化学的转化或降解。因此，测量或准确估计危化品的土壤吸附系数对于评价危化品在环境中的去向及其潜在危险至关重要，也必然有利于整个环境风险评估过程。 |
7楼2015-11-07 01:19:36
