| 查看: 988 | 回复: 5 | ||
| 本帖产生 1 个 翻译EPI ，点击这里进行查看 | ||
| 当前只显示满足指定条件的回帖，点击这里查看本话题的所有回帖 | ||
中国的_BOY木虫 (著名写手)
我是瞎说的
|
[求助]
翻译这句话，致谢
|
|
| The authors acknowledge the staff of the Milk Quality Improvement Program (MQIP) at Cornell University for their contributions to this work. This work was supported by the New York State Milk Promotion Advisory Board (through the New York State Department of Agriculture), representing New York State dairy farmers committed to producing high quality milk |
回复此楼» 猜你喜欢
最近几年招的学生写论文不引自己组发的文章
已经有9人回复
-
带资进组求博导收留
已经有8人回复
-
26申博自荐
已经有4人回复
-
A期刊撤稿
已经有4人回复
baoshanqiu
至尊木虫 (著名写手)
- 翻译EPI: 204
- 应助: 103 (高中生)
- 金币: 15293.5
- 红花: 41
- 帖子: 1611
- 在线: 431.6小时
- 虫号: 3856202
- 注册: 2015-05-08
- 性别: GG
- 专业: 胃肠道免疫相关疾病
3楼2015-10-22 21:29:38
心飞如鸿鹄
金虫 (小有名气)
- 应助: 0 (幼儿园)
- 金币: 627.9
- 散金: 14
- 帖子: 98
- 在线: 57.7小时
- 虫号: 3546637
- 注册: 2014-11-19
- 性别: GG
- 专业: 食品加工技术
2楼2015-10-22 21:14:27
【答案】应助回帖
★ ★ ★
中国的_BOY: 金币+3, ★★★很有帮助, 你也很优秀。 2015-10-23 08:58:29
中国的_BOY: 金币+3, ★★★很有帮助, 你也很优秀。 2015-10-23 08:58:29
|
作者对康奈尔大学牛奶改进计划（MQIP）的成员们对这项工作所作出的贡献表示感谢。 这项工作得到了纽约州牛奶改善咨询委员会（通过纽约州农业部门）的支持，代表着纽约州的奶农们致力于生产高品质的牛奶。 其实我觉得没有上下文的话容易产生歧义。。。 比如： 1.那个at Cornell University是作者at还是MQIP得人at 2.那个representing是由前面那一整个句子的意思代表还是由这项工作代表又或者是由委员会代表 所以我建议还是结合上下文推敲出一个最为合理的结果，以上建议仅供参考 |
» 本帖已获得的红花（最新10朵）
中国的_BOY4楼2015-10-22 23:00:22
lz3333
至尊木虫 (正式写手)
- 翻译EPI: 36
- 应助: 7 (幼儿园)
- 金币: 14307.4
- 红花: 2
- 帖子: 628
- 在线: 257小时
- 虫号: 682490
- 注册: 2008-12-26
- 性别: GG
- 专业: 环境微生物学
【答案】应助回帖
★ ★ ★ ★ ★ ★ ★ ★ ★ ★ ★ ★ ★ ★ ★
中国的_BOY: 金币+15, 翻译EPI+1, ★★★★★最佳答案, 学长啊，翻译的很不错。 2015-10-23 08:57:34
中国的_BOY: 金币+15, 翻译EPI+1, ★★★★★最佳答案, 学长啊，翻译的很不错。 2015-10-23 08:57:34
|
The authors acknowledge the staff of the Milk Quality Improvement Program (MQIP) at Cornell University for their contributions to this work. This work was supported by the New York State Milk Promotion Advisory Board (through the New York State Department of Agriculture), representing New York State dairy farmers committed to producing high quality milk （本文）作者感谢康奈尔大学牛奶质量改善中心的工作人员对于本研究做出的贡献。本研究由纽约州牛奶改善监督委员会（通过纽约州农业部门）赞助，代表纽约州奶农，致力于生产高质量奶品。 |
5楼2015-10-22 23:30:04