| 查看: 1584 | 回复: 4 | |||
| 本帖产生 1 个 翻译EPI ，点击这里进行查看 | |||
| 当前只显示满足指定条件的回帖，点击这里查看本话题的所有回帖 | |||
paul139168铁杆木虫 (小有名气)
|
[求助]
求翻译一句很简单很简单的话，中翻英
|
||
|
在这个过程中，压力起到决定性作用，只有当压力为18MPa时才能产生晶型2，在其他压力条件下，都只会出现晶型1。 （不要翻译软件翻译的，要求翻译语言是文章术语，没有语法错误，谢谢！） |
回复此楼» 猜你喜欢
0703化学求调剂
已经有10人回复
-
专硕310求调剂
已经有8人回复
-
考研调剂-材料类-284
已经有8人回复
-
266求调剂
已经有5人回复
-
265求调剂
已经有3人回复
-
070300化学279求调剂
已经有10人回复
-
材料工程085601，270求调剂
已经有16人回复
-
材料化工总分334求调剂
已经有7人回复
-
材料考研求调剂总分280
已经有33人回复
-
293分求调剂，外语为俄语
已经有10人回复
mac194
铁虫 (职业作家)
- 翻译EPI: 61
- 应助: 128 (高中生)
- 金币: 21401.3
- 红花: 101
- 帖子: 3332
- 在线: 3370.2小时
- 虫号: 2488597
- 注册: 2013-05-30
- 专业: 高分子材料的加工与成型
【答案】应助回帖
★ ★ ★ ★ ★
paul139168: 金币+5 2015-10-27 22:35:01
paul139168: 金币+5 2015-10-27 22:35:01
|
写作技巧: -1- 除非紧跟主题, 少用 "it, him..." 一类代名词 -2- 读者习惯注意句头和句尾, 所以可放 18 MPa 在句尾强调 Whether the process yields 晶型2 or the more common __晶型1 depends first and foremost on pressure: __晶型2 only forms when pressure is at or near 18 MPa ___ = 形容词,看图2 (记得加 bcc / fcc /...); 如果大到可在显微镜下看到微组织 (microstructure), 则考虑用图3 微组织一般随相 (α,β,γ.. ) 而变, 如果不存在昵称, 可用 spherulitic, lamellar... 等字形容 ------ [图 1] https://www.citycollegiate.com/solid2.htm [图 2] https://en.wikipedia.org/wiki/Trigonal_crystal_system [图 3] https://amrel.bioe.uic.edu/NSFRE ... %20REport.rough.pdf ------  Polymorhism-vs-Allotropy.jpg  7 Crystal Systems.jpg  Gordillo-&-Hailey '04.jpg |
4楼2015-10-21 22:08:30
【答案】应助回帖
★ ★ ★ ★ ★ ★ ★ ★ ★ ★ ★ ★ ★ ★ ★
paul139168: 金币+15 2015-10-27 22:35:19
paul139168: 金币+15 2015-10-27 22:35:19
|
It is polymorph II that only in pressure 18MPa the compond presents, however, in all the other conditions the product is polymorph I, so the pressure determines the result of the preparation of crystal. 只有在18MPa 时化合物可呈现II晶型的结构，其他条件下的产物均为I晶型，因此，压力决定了制备晶体所得的结果。 |
2楼2015-10-20 23:54:27
818james
铜虫 (著名写手)
- 翻译EPI: 140
- 应助: 59 (初中生)
- 金币: 7611.1
- 红花: 17
- 帖子: 1455
- 在线: 878.1小时
- 虫号: 3719023
- 注册: 2015-03-08
【答案】应助回帖
★ ★ ★ ★ ★ ★ ★ ★ ★ ★ ★ ★ ★ ★ ★
paul139168: 金币+15 2015-10-27 22:35:15
paul139168: 金币+15 2015-10-27 22:35:15
|
在这个过程中，压力起到决定性作用，只有当压力为18MPa时才能产生晶型2，在其他压力条件下，都只会出现晶型1。 It is the pressure that is crucial to the progress as only 18MPa produced 晶型2，while all other pressures produced 晶型1. (专业名词晶形你自己确定；主句用一般现在时因它说的是真理，as从句用过去时因它说的是实验中出现的情况。） |
3楼2015-10-21 12:58:50
genhunter
至尊木虫 (著名写手)
- 翻译EPI: 387
- 应助: 259 (大学生)
- 金币: 9757.4
- 散金: 10
- 红花: 60
- 帖子: 2484
- 在线: 1793小时
- 虫号: 2558361
- 注册: 2013-07-22
- 专业: 肿瘤化学药物治疗
【答案】应助回帖
★ ★ ★ ★ ★ ★ ★ ★ ★ ★ ★ ★ ★ ★ ★
paul139168: 金币+15, 翻译EPI+1 2015-10-27 22:34:53
paul139168: 金币+15, 翻译EPI+1 2015-10-27 22:34:53
|
在这个过程中，压力起到决定性作用，只有当压力为18MPa时才能产生晶型2，在其他压力条件下，都只会出现晶型1。 Pressure is the most critical factor that determines the outcome of the reaction (or process), type 2 crystals are formed only when it reaches 18MPa, while under all other (pressure) conditions types 1 crystals are formed. |
5楼2015-10-24 08:51:35
