应《网络安全法》要求，自2017年10月1日起，未进行实名认证将不得使用互联网跟帖服务。为保障您的帐号能够正常使用，请尽快对帐号进行手机号验证，感谢您的理解与支持！

24小时热门版块排行榜    

小木虫论坛-学术科研互动平台» 学术交流区» 论文翻译 » 论文翻译求助完结子版 » 临床试验名称翻译的问题
北京石油化工学院2026年研究生招生接收调剂公告
61/1返回列表
查看: 1577  |  回复: 5
只看楼主 @他人 存档 新回复提醒 (忽略) 收藏    在APP中查看

泡泡月光

木虫 (小有名气)

[求助] 临床试验名称翻译的问题

请问一下，临床试验的名称，如PROVE IT-TIMI 22，全称是The pravastatin or atorvastatin evaluation and infection therapy thrombolysis in myocardial infarction 22 trial，
这里边的22是代表什么意思？ 指参与研究的中心数目吗？

例如还有 SOLID-TIMI 52，The stabilization of plaques using darapladib —
thrombolysis in myocardial infarction 52 trial 中的52
回复此楼

» 猜你喜欢
1楼 2015-10-20 15:49:25
已阅   回复此楼   关注TA 给TA发消息 送TA红花 TA的回帖

ssssllllnnnn

至尊木虫 (知名作家)

Translator and Proofreader

【答案】应助回帖

★ ★ ★ ★ ★ ★
爱与雨下: 金币+1 2015-10-21 19:19:41
泡泡月光: 金币+5, 虽然没有得到想要的准确答案，貌似也没有别人回答。 2015-10-23 12:55:43
临床试验都需要在ClinicalTrials.Gov注册，得到批准后才能进行。
我猜想这个数字是注册时产生的一个数字而已，没有实际意义；或者类似于投稿编号，根据注册数目给你号码？
赞一下 回复此楼
2楼2015-10-20 19:38:26
已阅   回复此楼   关注TA 给TA发消息 送TA红花 TA的回帖

泡泡月光

木虫 (小有名气)
引用回帖:
2楼: Originally posted by ssssllllnnnn at 2015-10-20 19:38:26
临床试验都需要在ClinicalTrials.Gov注册，得到批准后才能进行。
我猜想这个数字是注册时产生的一个数字而已，没有实际意义；或者类似于投稿编号，根据注册数目给你号码？

貌似也不是所有的名称都会加入这个数字，有些也能根据意思理解，例如，VISTA-16： Vascular inflammation suppression to treat acute coronary syndrome for 16 weeks，这里的16就很好理解。
还有IBIS-2：Integrated biomarker imaging study 2，那上边两个例子是不是可以跟这个同样理解呢？
赞一下 回复此楼
3楼2015-10-21 16:55:05
已阅   回复此楼   关注TA 给TA发消息 送TA红花 TA的回帖

ssssllllnnnn

至尊木虫 (知名作家)

Translator and Proofreader

【答案】应助回帖

引用回帖:
3楼: Originally posted by 泡泡月光 at 2015-10-21 03:55:05
貌似也不是所有的名称都会加入这个数字，有些也能根据意思理解，例如，VISTA-16： Vascular inflammation suppression to treat acute coronary syndrome for 16 weeks，这里的16就很好理解。
还有IBIS-2：Integr ...

这个不知道。
这些数字对你很重要？还是纯粹好奇？
不重要就过去了
赞一下 回复此楼
4楼2015-10-22 07:09:19
已阅   回复此楼   关注TA 给TA发消息 送TA红花 TA的回帖

泡泡月光

木虫 (小有名气)
引用回帖:
4楼: Originally posted by ssssllllnnnn at 2015-10-22 07:09:19
这个不知道。
这些数字对你很重要？还是纯粹好奇？
不重要就过去了...

做翻译时碰见的，要是不准确的话翻译错了不是引人误会。
赞一下 回复此楼
5楼2015-10-23 09:08:06
已阅   回复此楼   关注TA 给TA发消息 送TA红花 TA的回帖

ssssllllnnnn

至尊木虫 (知名作家)

Translator and Proofreader

【答案】应助回帖

引用回帖:
5楼: Originally posted by 泡泡月光 at 2015-10-22 20:08:06
做翻译时碰见的，要是不准确的话翻译错了不是引人误会。...

翻译不需要解释的，把代码直接搬过去就是了。
赞一下 回复此楼
6楼2015-10-23 09:21:27
已阅   回复此楼   关注TA 给TA发消息 送TA红花 TA的回帖
相关版块跳转 我要订阅楼主 泡泡月光 的主题更新
61/1返回列表
普通表情 龙 兔 虎 猫
最具人气热帖推荐 [查看全部] 作者 回/看 最后发表
[考研] 一志愿北京化工085600 310分求调剂 +11 0856材料与化工3 2026-04-04 13/650 2026-04-05 12:50 by 418490947
[考研] 数一英一274机械调剂 +5 星陨流霞 2026-04-04 6/300 2026-04-05 11:38 by arrow8852
[考研] 313求调剂 +3 海日海日 2026-04-04 3/150 2026-04-05 07:57 by 544594351
[考研] 325求调剂 +4 春风不借意 2026-04-04 4/200 2026-04-04 22:08 by 啵啵啵0119
[考研] 272求调剂 +4 松柏常青5 2026-04-03 4/200 2026-04-04 17:03 by babysonlkd
[考研] 一志愿085404，总分291，四级已过，求调剂 +5 阿俊阿俊阿俊 2026-04-04 7/350 2026-04-04 13:23 by 莲菜就是藕吧
[考研] 一志愿南昌大学324求调剂 +13 hanamiko 2026-04-01 13/650 2026-04-03 18:30 by ls刘帅
[考研] 266求调剂 +3 08电气工程 2026-04-03 3/150 2026-04-03 14:05 by 1753564080
[考研] 专硕085601求调剂 +7 suyifei 2026-04-03 8/400 2026-04-03 14:00 by 欣喜777
[考研] 建环，能源，土木老师路过看一看！！！ +5 嘿嘿uu 2026-04-01 5/250 2026-04-03 11:47 by znian
[考研] 调剂 +7 祉岷. 2026-04-02 7/350 2026-04-03 09:11 by 花呗还欠600
[考研] 化学070300-总分378-求调剂 +5 挪椅子的泡泡糖 2026-04-02 5/250 2026-04-02 22:20 by ZXlzxl0425
[考研] 286分调剂 +20 Faune 2026-03-30 22/1100 2026-04-02 13:24 by clyblh
[考研] 348环境工程调剂 +3 吴彦祖24k 2026-04-01 3/150 2026-04-02 09:14 by nanaliuyun
[考研] 一志愿北京科技，085601总分305求调剂 +9 半生瓜！ 2026-04-01 11/550 2026-04-02 08:28 by Wang200018
[考研] 085410 一志愿211 22408分数359求调剂 +3 123456789qw 2026-03-31 4/200 2026-04-02 00:06 by 义文wang
[考研] 材料与化工（0856）304求B区调剂 +8 邱gl 2026-03-30 16/800 2026-04-01 17:58 by 邱gl
[考研] 调剂 +3 好好读书。 2026-04-01 3/150 2026-04-01 17:06 by zhouyuwinner
[考研] 301求调剂 +8 axibli 2026-04-01 8/400 2026-04-01 09:51 by 我的船我的海
[考研] 11408总分309，一志愿东南大学求调剂，不挑专业 +5 天赋带到THU 2026-03-29 6/300 2026-03-30 20:49 by dick_runner
信息提示
关闭
请填处理意见
关闭