| 查看: 1088 | 回复: 5 | ||
[求助]
请教英语高手 已有1人参与
|
|
No one's written your destiny for you. 本人是菜鸟，读这个句子感觉怪怪的。 1.请问这个句子正常的语序是什么，此处 for you 不是多此一举啊，可不可以删掉啊。 2.written 是动词还是名词。如果是名词动词又是哪一个。 3.如何从句子结构上理解这个句子，而不是理解字面意思。 麻烦写详细些，谢谢 |
回复此楼» 猜你喜欢
化学调剂求助
已经有6人回复
-
268求调剂
已经有7人回复
-
387求调剂
已经有4人回复
-
305求调剂
已经有3人回复
-
297求调剂
已经有11人回复
-
求调剂，一志愿北京中医药大学
已经有3人回复
-
总分328生物与医药考数学求调剂
已经有9人回复
-
考研调剂
已经有3人回复
-
266求调剂
已经有5人回复
-
085600，专业课化工原理，321分求调剂
已经有6人回复
greentreetl
新虫 (正式写手)
- 应助: 0 (幼儿园)
- 金币: 692.4
- 红花: 2
- 帖子: 305
- 在线: 51.5小时
- 虫号: 2518084
- 注册: 2013-06-23
- 专业: 数量经济理论与方法
|
我理解是no one has written ... 没人已经为你规划好了你的人生目的(得自己一步一步走出来) has 缩写 's written过去分 for you 强调专门为了你 发自小木虫Android客户端 |
2楼2015-10-20 01:26:22
sunyuqin1991
金虫 (小有名气)
- 应助: 0 (幼儿园)
- 金币: 2208.5
- 帖子: 168
- 在线: 13.4小时
- 虫号: 3458958
- 注册: 2014-10-07
- 专业: 地理信息系统
3楼2015-10-20 16:23:59
4楼2015-10-20 16:51:26
5楼2015-10-22 15:23:41
simonsongno1
木虫 (著名写手)
- 应助: 3 (幼儿园)
- 金币: 7139
- 散金: 55
- 红花: 3
- 帖子: 1029
- 在线: 182.1小时
- 虫号: 2406444
- 注册: 2013-04-08
- 专业: 无机化学
【答案】应助回帖
★ ★ ★ ★ ★ ★ ★ ★ ★ ★ ★ ★ ★ ★ ★ ★ ★ ★ ★ ★
mirenox: 金币+20, ★★★★★最佳答案 2015-10-24 11:16:35
mirenox: 金币+20, ★★★★★最佳答案 2015-10-24 11:16:35
|
楼上的翻译已经把意思说得很清楚了，这个句子其实一点都不怪啊，楼主估计是没看懂“No one's”的意思，这里就是"No one has" 的缩写。 1、这就是正常语序，主(No one)谓(has written)宾(your destiny)的顺序，从语义上讲，for you是可以删掉，因为前面已经有了your，人称指代关系已经很明确了。加上for you仅仅是说起来更顺口，更有韵律感一点。——自己多念几遍感觉有一下吧。 2、written 不是名词，而应理解为动词的过去分词，和has一起构成现在完成时，理解为”已写好“。 3、结构上就是上面1所述，按照顺序直接理解就好了，汉语翻译的时候一般把状语"for you"提前，“没人会为你规划人生”。 其实这句话也可以去掉否定，正面来理解——“你的人生得由自己规划”或者说”你的人生由你自己做主“。个人更喜欢最后这种译法”你的人生由你自己做主“，感觉蛮有气势和魄力的，呵呵~共勉吧。 |
6楼2015-10-23 14:21:28
