24小时热门版块排行榜    

查看: 530  |  回复: 2
本帖产生 1 个 翻译EPI ,点击这里进行查看

kankan19858578

金虫 (正式写手)

[求助] 哪位好心人帮我看看我这句话翻译得对吗?

The content of p-coumaric acid in esterified form in sorghum pith is 6-8 fold high as that in sugarcane pith. 高粱秆髓芯中以酯化形式存在的对香豆酸含量为甘蔗渣髓芯中的6-8倍。
已阅   回复此楼   关注TA 给TA发消息 送TA红花 TA的回帖

ssssllllnnnn

至尊木虫 (知名作家)

Translator and Proofreader


【答案】应助回帖

★ ★ ★ ★ ★
kankan19858578: 金币+5, 翻译EPI+1 2015-10-11 09:41:08
The content of p-coumaric acid in esterified form in sorghum pith is 6-8 fold of that in sugarcane pith.
2楼2015-10-11 03:58:29
已阅   回复此楼   关注TA 给TA发消息 送TA红花 TA的回帖

kankan19858578

金虫 (正式写手)

引用回帖:
2楼: Originally posted by ssssllllnnnn at 2015-10-11 03:58:29
The content of p-coumaric acid in esterified form in sorghum pith is 6-8 fold of that in sugarcane pith.

我觉得这里的of 改成as比较合理?你觉得?
3楼2015-10-11 09:59:03
已阅   回复此楼   关注TA 给TA发消息 送TA红花 TA的回帖
相关版块跳转 我要订阅楼主 kankan19858578 的主题更新
信息提示
请填处理意见