24小时热门版块排行榜    

查看: 381  |  回复: 2
本帖产生 1 个 翻译EPI ,点击这里进行查看

wxqtjw

铁虫 (职业作家)

[求助] 汉译英

热处理100h的涂层系统的阻尼值要大于热处理50h的涂层系统的阻尼值。
So, the value of damping of coating system heat treated for 100h was larger than that for 50h.

» 猜你喜欢

哈哈哈哈,我来了
已阅   回复此楼   关注TA 给TA发消息 送TA红花 TA的回帖

ssssllllnnnn

至尊木虫 (知名作家)

Translator and Proofreader


【答案】应助回帖

★ ★ ★ ★ ★ ★ ★ ★ ★ ★ ★ ★ ★ ★ ★ ★
爱与雨下: 金币+1 2015-10-01 08:50:13
wxqtjw: 金币+15, 翻译EPI+1 2015-10-01 15:28:06
So, the value of damping of coating system heat treated for 100h was larger than that heat treated for 50h. (说完整比较好)

另外,为避免太多of,建议将the value of damping改为damping value
2楼2015-09-30 19:31:36
已阅   回复此楼   关注TA 给TA发消息 送TA红花 TA的回帖

818james

铜虫 (著名写手)

【答案】应助回帖


爱与雨下: 金币+1 2015-10-01 08:50:37
热处理100h的涂层系统的阻尼值要大于热处理50h的涂层系统的阻尼值。
So, the value of damping of coating system heat treated for 100h was larger than that for 50h.

the coating system' damping value of heating 100h was larger than that of (heating) 50h.
3楼2015-09-30 21:07:59
已阅   回复此楼   关注TA 给TA发消息 送TA红花 TA的回帖
相关版块跳转 我要订阅楼主 wxqtjw 的主题更新
信息提示
请填处理意见