应《网络安全法》要求，自2017年10月1日起，未进行实名认证将不得使用互联网跟帖服务。为保障您的帐号能够正常使用，请尽快对帐号进行手机号验证，感谢您的理解与支持！

24小时热门版块排行榜    

小木虫论坛-学术科研互动平台 » 学术交流区 » 论文翻译 » 英语 » 求助翻译， 《陆海同步调查》正确翻译，
41/1返回列表
查看: 7258  |  回复: 3
只看楼主 @他人 存档 新回复提醒 (忽略) 收藏    在APP中查看

lupillar

金虫 (小有名气)

[求助] 求助翻译， 《陆海同步调查》正确翻译，

《陆海同步调查》英文翻译
回复此楼

» 猜你喜欢
1楼 2015-09-29 14:47:24
已阅   关注TA 给TA发消息 送TA红花 TA的回帖

818james

铜虫 (著名写手)

【答案】应助回帖

《陆海同步调查》英文翻译
investigations synchronized on land and on sea
赞一下 回复此楼
2楼2015-09-29 22:25:25
已阅   关注TA 给TA发消息 送TA红花 TA的回帖

mac194

铁虫 (职业作家)

【答案】应助回帖

引用回帖:
2楼: Originally posted by 818james at 2015-09-29 22:25:25
《陆海同步调查》英文翻译
investigations synchronized on land and on sea

BETTER:
  synchronized across land and sea
OR
  synchronized throughout land and see
赞一下 回复此楼
3楼2015-09-30 06:17:41
已阅   关注TA 给TA发消息 送TA红花 TA的回帖

agar

金虫 (著名写手)

【答案】应助回帖

synchronize一般指严格意义的物理学同步，如起始，频率等完全一致的同步，这里的同步
显然应该用simultaneous更合适。
另外，这个调查是调查陆地和海洋本身，还是分别从陆地和海洋调查其他东西如大气环流，气压等，
从标题看不出来不能随便翻译。
赞一下 回复此楼
4楼2015-09-30 07:53:34
已阅   关注TA 给TA发消息 送TA红花 TA的回帖
相关版块跳转 我要订阅楼主 lupillar 的主题更新
41/1返回列表
信息提示
关闭
请填处理意见
关闭