| 查看: 421 | 回复: 1 | ||
| 本帖产生 1 个 翻译EPI ，点击这里进行查看 | ||
| 当前只显示满足指定条件的回帖，点击这里查看本话题的所有回帖 | ||
zhanweit木虫 (正式写手)
|
[求助]
翻译优化
|
|
| With this setup, the conventional cold extrusion process and the electric-hydraulic chattering-assisted cold extrusion process can be realized and the chattering parameters can be controlled and experimental data can be obtained.（求大神优化下翻译） |
回复此楼» 猜你喜欢
论文终于录用啦！满足毕业条件了
已经有10人回复
-
2025年遐想
已经有4人回复
-
投稿Elsevier的杂志（返修），总是在选择OA和subscription界面被踢皮球
已经有8人回复
-
求个博导看看
已经有18人回复
ssssllllnnnn 
至尊木虫 (知名作家)
Translator and Proofreader
- 翻译EPI: 1690
- 应助: 452 (硕士)
- 金币: 31580.9
- 红花: 100
- 帖子: 7681
- 在线: 19966.6小时
- 虫号: 3328089
- 注册: 2014-07-17
- 专业: 肿瘤发生
【答案】应助回帖
★ ★ ★ ★ ★
zhanweit: 金币+5, 翻译EPI+1 2015-09-23 11:59:48
zhanweit: 金币+5, 翻译EPI+1 2015-09-23 11:59:48
|
虽然读上去无趣，但句子本身并无问题。相信所叙述的三件事之间应该有内在的逻辑关系，所以写的更生动一些是可能的。以我理解的逻辑关系试写如下（当然这种逻辑关系可能不正确，只是给你个思路和参考）： With this setup, the chattering parameters can be controlled, enabling the realization of conventional cold extrusion process and the electric-hydraulic chattering-assisted cold extrusion process, and ultimately the generation of experimental data. |
2楼2015-09-23 10:27:36