版块导航: 正在加载中...

登录注册

应《网络安全法》要求，自2017年10月1日起，未进行实名认证将不得使用互联网跟帖服务。为保障您的帐号能够正常使用，请尽快对帐号进行手机号验证，感谢您的理解与支持！

24小时热门版块排行榜

返回列表

本帖产生 1 个翻译EPI ，点击这里进行查看

yanfangwuy

新虫 (正式写手)

应助: 7 (幼儿园)
金币: 845
散金: 294
红花: 5
帖子: 973
在线: 389.5小时
虫号: 1690788
注册: 2012-03-14
性别: MM
专业: 材料物理化学

[求助] 求翻译急

1、2015年主流厂商加速智能手表产品的升级、更新及产品线扩张。并且市场细分趋势越来越明确
2、老人智能手表为老人的生命安全与健康生活提供保障。目前，老人智能手表厂商主要是一些电子品牌和医疗健康类垂直企业。其产品功能主要包含安全定位、健康监测、通讯等功能
3、运动版手表可以细分为日常运动和专项运动两大类。在日常运动中只需要满足用户常规需求即可；而在一些专项运动场景中智能手表的功能要达到专业水平才能满足用户的需求
4 儿童智能手表为儿童出行安全保驾护航，功能偏向于定位和互动。目前儿童智能手表厂商主要有互联网公司、儿童教育企业等，产品主要包括安全定位、通讯、健康监测、教育娱乐等功能

回复此楼

» 猜你喜欢

1楼 2015-09-20 08:40:59

已阅回复此楼关注TA 给TA发消息送TA红花 TA的回帖

武汉一心一译

捐助贵宾 (著名写手)

翻译EPI: 502
应助: 8 (幼儿园)
金币: 2283.1
散金: 5914
红花: 32
帖子: 1665
在线: 321.9小时
虫号: 3587652
注册: 2014-12-10
性别: GG
专业: 高分子合成化学

【答案】应助回帖

商家已经主动声明此回帖可能含有宣传内容

★ ★ ★ ★ ★ ★ ★ ★ ★ ★
yanfangwuy: 金币+10, 翻译EPI+1, ★★★★★最佳答案 2015-09-21 17:01:26

1、2015年主流厂商加速智能手表产品的升级、更新及产品线扩张。并且市场细分趋势越来越明确
1,Since 2015, major manufacturers have focused on the upgrading of smartwatch and on the expanding of samrtwatch product line. In addition, it has been a increasingly clear tendency of market segmentation

2、老人智能手表为老人的生命安全与健康生活提供保障。目前，老人智能手表厂商主要是一些电子品牌和医疗健康类垂直企业。其产品功能主要包含安全定位、健康监测、通讯等功能
2, Old people-specific smartwatch, with functions including secure localization, health monitoring, and communication, provides guarantee for their life safety and healthy life, Currently, major manufacturers of old people-specific smartwatch are some vertical corporations in field of electronics and healthcare.

3、运动版手表可以细分为日常运动和专项运动两大类。在日常运动中只需要满足用户常规需求即可；而在一些专项运动场景中智能手表的功能要达到专业水平才能满足用户的需求
3,Sport smartwatch can be further catagorized into smartwatch for daily exercise and smartwatch for professional sport. For the dialy exercise one, it only need to meet the regular customer needs; while for the professional sport one, only it is be designed in professional sport level, can it meet the customer needs.

4 儿童智能手表为儿童出行安全保驾护航，功能偏向于定位和互动。目前儿童智能手表厂商主要有互联网公司、儿童教育企业等，产品主要包括安全定位、通讯、健康监测、教育娱乐等功能
4, Chile-specific smartwatch safeguards the travel safety of children, with a preference to to localization and interaction. Currently, major manufacturers of child-specific smartwatch are some internet companies and children education corporations. The major functions of child-specific smartwatch include secure localization, health monitoring, education and entertainment

赞一下