24小时热门版块排行榜

返回列表

本帖产生 1 个翻译EPI ，点击这里进行查看

VisualBasic2

木虫 (著名写手)

应助: 34 (小学生)
金币: 3684
散金: 27
红花: 16
帖子: 1215
在线: 298.9小时
虫号: 2896868
注册: 2013-12-26
性别: GG
专业: 岩土与基础工程

[求助] 这句话好绕，谁来帮我翻一下！

汉译英：城市隧道工程建设常常需要穿越已建的各种地下管线，尤其是市政道路下穿的地下过街通道工程几乎不可避免。

回复此楼

» 猜你喜欢

1楼 2015-09-17 08:59:36

已阅回复此楼关注TA 给TA发消息送TA红花 TA的回帖

ssssllllnnnn

至尊木虫 (知名作家)

Translator and Proofreader

翻译EPI: 1690
应助: 452 (硕士)
金币: 31580.9
红花: 100
帖子: 7681
在线: 19966.6小时
虫号: 3328089
注册: 2014-07-17
专业: 肿瘤发生

【答案】应助回帖

★ ★ ★ ★ ★
VisualBasic2: 金币+5, 翻译EPI+1 2015-09-17 09:53:56

It is almost inevitable for city tunnel construction projects，particularly those underground crossing-street passage projects of the municipal roads to cross all kinds of existing underground pipelines.

赞一下

回复此楼

2楼2015-09-17 09:17:59

已阅回复此楼关注TA 给TA发消息送TA红花 TA的回帖

小白鹭翻译

捐助贵宾 (小有名气)

翻译EPI: 10
应助: 30 (小学生)
金币: 221.5
散金: 100
红花: 8
帖子: 218
在线: 164.8小时
虫号: 3601511
注册: 2014-12-18
性别: GG
专业: 英国文学

【答案】应助回帖

★ ★ ★ ★ ★
VisualBasic2: 金币+5, ★★★很有帮助 2015-09-17 09:54:05

这个句子本来源于英文，译成中文时没有很好地处理。暂时无法找到原句，试译如下：
It is even inevitable for city tunnel projects to go through kinds of built underground pipeline, especially underground crossing passages under municipal roads.

赞一下

回复此楼

提供论文翻译与论文润色服务，QQ2199056460

3楼2015-09-17 09:34:35

已阅回复此楼关注TA 给TA发消息送TA红花 TA的回帖

相关版块跳转我要订阅楼主 VisualBasic2 的主题更新

返回列表