| 查看: 419 | 回复: 2 | ||
| 本帖产生 1 个 翻译EPI ，点击这里进行查看 | ||
| 当前只显示满足指定条件的回帖，点击这里查看本话题的所有回帖 | ||
ashao银虫 (著名写手)
|
[求助]
请教三个动词联用的问题，谢谢
|
|
|
原句：它有三个特点，分别是降低能见度、外形像烟雾、能产生毒气！ It has three characters, which may lead to lower visibility, be like smoke and produce toxic air. 这样说对么？ 或者有没有更好的表达，总感觉有些别扭啊谢谢 |
回复此楼» 猜你喜欢
2025年遐想
已经有4人回复
-
投稿Elsevier的杂志（返修），总是在选择OA和subscription界面被踢皮球
已经有8人回复
-
自然科学基金委宣布启动申请书“瘦身提质”行动
已经有4人回复
-
求个博导看看
已经有18人回复
武汉一心一译 
捐助贵宾 (著名写手)
- 翻译EPI: 502
- 应助: 8 (幼儿园)
- 金币: 2283.1
- 散金: 5914
- 红花: 32
- 帖子: 1665
- 在线: 321.9小时
- 虫号: 3587652
- 注册: 2014-12-10
- 性别: GG
- 专业: 高分子合成化学
【答案】应助回帖
商家已经主动声明此回帖可能含有宣传内容
★ ★ ★ ★ ★ ★ ★ ★ ★ ★ ★ ★ ★ ★ ★ ★ ★ ★ ★ ★ ★ ★ ★ ★ ★ ★ ★ ★ ★ ★ ★ ★ ★ ★ ★ ★ ★ ★ ★ ★ ★ ★ ★ ★ ★ ★ ★ ★ ★ ★ ★ ★ ...
ashao: 金币+88, 翻译EPI+1, ★★★★★最佳答案, 谢谢，如果是非不好的特性，是不是可以不用ability，或者我这样说行么“It possesses three features including decreasing visibility, causing smoke-like appearance and producing toxic gas”? 2015-09-10 21:45:05
ashao: 金币+88, 翻译EPI+1, ★★★★★最佳答案, 谢谢，如果是非不好的特性，是不是可以不用ability，或者我这样说行么“It possesses three features including decreasing visibility, causing smoke-like appearance and producing toxic gas”? 2015-09-10 21:45:05
|
It is of three features(characteristics) including ability of decreasing visibility, smoke-like appearance, and capability of producing toxic gas. 或者 It possesses three features(characteristics) including ability of decreasing visibility, smoke-like appearance, and capability of producing toxic gas. |
2楼2015-09-10 20:50:09