| 查看: 439 | 回复: 1 | ||
| 本帖产生 1 个 翻译EPI ，点击这里进行查看 | ||
ashao银虫 (著名写手)
|
[求助]
翻译几个短语？
|
|
|
这个过程包括“火灾报警”、“警车出警”、“扑灭火种”、“救助人员”、“监控复燃”、“预防毒气”等过程 fire alarm，gonging to the sense，fire extinguishing，saving lives， reburn supervision and toxic gas prevention 自己这样翻译的问题是，有的ing，有的ment，感觉不太对等？ 但是fire alarming 又不是报警的意思，而是报警器的意思？ 哪位给支架一下，谢谢 |
回复此楼» 猜你喜欢
最近几年招的学生写论文不引自己组发的文章
已经有6人回复
-
职称评审没过，求安慰
已经有56人回复
-
26申博自荐
已经有3人回复
-
A期刊撤稿
已经有4人回复
武汉一心一译 
捐助贵宾 (著名写手)
- 翻译EPI: 502
- 应助: 8 (幼儿园)
- 金币: 2283.1
- 散金: 5914
- 红花: 32
- 帖子: 1665
- 在线: 321.9小时
- 虫号: 3587652
- 注册: 2014-12-10
- 性别: GG
- 专业: 高分子合成化学
2楼2015-09-10 17:08:24