| 查看: 577 | 回复: 3 | |||
| 本帖产生 1 个 翻译EPI ，点击这里进行查看 | |||
trad金虫 (正式写手)
|
[求助]
麻烦帮忙看看这两句英语表达有没问题，或者是不是不符合英式表达
|
||
|
The photostability is a serious concern for LCs in affecting the lifetime of liquid-crystal devices. Compared with the corresponding fluorinated analog A, B exhibits intense photoluminescence emission at low concentration when they are excited at their absorption maxima, in which their emission bands appear at 333 nm (B) and 317 nm (A). |
回复此楼» 猜你喜欢
临港实验室与上科大联培博士招生1名
已经有7人回复
-
想换工作。大多数高校都是 评职称时 认可5年内在原单位取得的成果吗？
已经有4人回复
-
带资进组求博导收留
已经有9人回复
-
求助大佬们，伤口沾上了乙腈
已经有6人回复
-
26申博自荐
已经有6人回复
-
最近几年招的学生写论文不引自己组发的文章
已经有9人回复
-
A期刊撤稿
已经有4人回复
trad
金虫 (正式写手)
- 应助: 6 (幼儿园)
- 金币: 4313.5
- 散金: 32
- 红花: 3
- 帖子: 577
- 在线: 424.4小时
- 虫号: 1073797
- 注册: 2010-08-12
- 性别: GG
- 专业: 有机合成
2楼2015-08-29 16:57:58
phu_grassman
荣誉版主 (知名作家)
快乐岛、布吉岛岛主
- 翻译EPI: 265
- 应助: 7 (幼儿园)
- 贵宾: 1.392
- 金币: 7538.7
- 散金: 11599
- 红花: 107
- 沙发: 11
- 帖子: 5611
- 在线: 1480.2小时
- 虫号: 1151372
- 注册: 2010-11-20
- 专业: 电化学
- 管辖: English Cafe
【答案】应助回帖
★ ★ ★
trad: 金币+3, 翻译EPI+1, ★★★很有帮助 2015-09-01 08:35:32
trad: 金币+3, 翻译EPI+1, ★★★很有帮助 2015-09-01 08:35:32
|
第一句还可以。 第二句可改为：Compared with the corresponding fluorinated analog A, B exhibits intense photoluminescence emission at low concentration when excited at the maximun absorption wavelength(333 nm for B and 317 nm for A). 科技论文句子从简，最好不要用定语从句之类的。 |
3楼2015-08-31 15:35:34
xiaoyanzi517
铜虫 (小有名气)
- 应助: 25 (小学生)
- 金币: 191.7
- 红花: 1
- 帖子: 91
- 在线: 29.8小时
- 虫号: 1410739
- 注册: 2011-09-21
- 专业: 生物化学
4楼2015-08-31 22:43:25