| 查看: 603 | 回复: 3 | ||
| 本帖产生 1 个 翻译EPI ，点击这里进行查看 | ||
mayaya26木虫 (小有名气)
|
[求助]
急急急 将一句中文翻译成英文
|
|
|
将下面中文意思翻译成英文：（大家翻译时不要局限在中文字面，意思对就可以，万分感谢！！！） A和B分别表示有干扰存在和无干扰存在时的两幅图上C点处的灰度值 以下是我的翻译，仅供参考： A and B respectively represent the gray value of point C on two images in presence of and in absence of interference. |
回复此楼» 猜你喜欢
最近几年招的学生写论文不引自己组发的文章
已经有6人回复
-
职称评审没过，求安慰
已经有56人回复
-
26申博自荐
已经有3人回复
-
A期刊撤稿
已经有4人回复
tianyayouziz
木虫 (小有名气)
- 翻译EPI: 7
- 应助: 23 (小学生)
- 金币: 4311.3
- 红花: 21
- 帖子: 254
- 在线: 53.3小时
- 虫号: 3978353
- 注册: 2015-07-19
- 专业: 机械动力学
2楼2015-08-27 20:45:21
ssssllllnnnn 
至尊木虫 (知名作家)
Translator and Proofreader
- 翻译EPI: 1690
- 应助: 452 (硕士)
- 金币: 31580.9
- 红花: 100
- 帖子: 7681
- 在线: 19966.6小时
- 虫号: 3328089
- 注册: 2014-07-17
- 专业: 肿瘤发生
3楼2015-08-27 21:09:45
818james
铜虫 (著名写手)
- 翻译EPI: 140
- 应助: 59 (初中生)
- 金币: 7611.1
- 红花: 17
- 帖子: 1455
- 在线: 878.1小时
- 虫号: 3719023
- 注册: 2015-03-08
【答案】应助回帖
|
A和B分别表示有干扰存在和无干扰存在时的两幅图上C点处的灰度值 A and B represent the grey values of C points in the two images(chart; fig) with and without interference respectively. 有两图，两c点，两灰度值，故相应名词用复数。 因 respectively: separately or individually and in the order already mentioned， 窃以为，有干扰与无干扰之间的连词最好用and, 而不用 or, 即排在第一位的是有干扰时的值，而不能或者是无干扰时的值；这样前面排在第一位的A对应于后面排在第一位的有干扰的值，B对应于后面排在第二位的无干扰的值，而不是A既可对应于有干扰值，也可对应于无干扰值。 |
4楼2015-08-28 02:09:13