| 查看: 467 | 回复: 1 | ||
| 本帖产生 1 个 翻译EPI ，点击这里进行查看 | ||
[求助]
英译汉 求润色 谢谢
|
||
|
涂层系统经过热处理后，在涂层与基体之间，元素Ni和Al产生了互扩散，而元素Co和Cr则由基体向涂层扩散。随热处理时间的延长，扩散使得元素在基体和涂层之间的浓度变小。 After coating system was heat treated, the elements Ni and Al had a mutual diffusion between the coating and the substrate, while Co and Cr elements transited matrix diffusion into the coating. With the increase of heat treatment time, element concentration diffusion between the substrate and the coating is reduced. |
回复此楼» 猜你喜欢
最近几年招的学生写论文不引自己组发的文章
已经有6人回复
-
职称评审没过，求安慰
已经有56人回复
-
26申博自荐
已经有3人回复
-
A期刊撤稿
已经有4人回复
ssssllllnnnn 
至尊木虫 (知名作家)
Translator and Proofreader
- 翻译EPI: 1690
- 应助: 452 (硕士)
- 金币: 31580.9
- 红花: 100
- 帖子: 7681
- 在线: 19966.6小时
- 虫号: 3328089
- 注册: 2014-07-17
- 专业: 肿瘤发生
【答案】应助回帖
★ ★ ★ ★ ★ ★ ★ ★ ★ ★ ★ ★ ★ ★ ★ ★ ★ ★ ★ ★ ★ ★ ★ ★ ★ ★ ★ ★ ★ ★
wxqtjw: 金币+30, 翻译EPI+1 2015-08-21 01:27:05
wxqtjw: 金币+30, 翻译EPI+1 2015-08-21 01:27:05
|
After coating system was heat treated, interdiffusion of elements Ni and Al between coating and substrate, as well as unidirectional diffusion of Co and Cr from matrix to coating occurred. With the increase of heat treatment time, the difference in element concentration between substrate and coating was decreased due to the unidirectional and/or bidirectional diffusion. 注： 1、互扩散，也就是双向扩散，可以用interdiffusion 或者bidirectional diffusion，与之对应的则为单向扩散unidirectional diffusion。 2、你最后一句话中英文意思是不一样的，不知道到底应该按照哪个说。其中中文部分有点说不通：“扩散使得元素在基体和涂层之间的浓度变小”。所以我理解的意思是“扩散使得元素在基体和涂层之间的浓度差变小”。所以我就按我理解的翻译了。 |
2楼2015-08-08 03:01:17