应《网络安全法》要求，自2017年10月1日起，未进行实名认证将不得使用互联网跟帖服务。为保障您的帐号能够正常使用，请尽快对帐号进行手机号验证，感谢您的理解与支持！

24小时热门版块排行榜    

小木虫论坛-学术科研互动平台» 学术交流区» 论文翻译 » 论文翻译求助完结子版 » 请问“低度感染”如何翻译啊？
71/1返回列表
查看: 530  |  回复: 6
只看楼主 @他人 存档 新回复提醒 (忽略) 收藏    在APP中查看
当前主题已经存档。
【悬赏金币】回答本帖问题，作者jifeng3074将赠送您 5 个金币

jifeng3074

铜虫 (小有名气)

[求助] 请问“低度感染”如何翻译啊？

请问“低度感染”如何翻译啊？是临床医学方面的关键词.

[ Last edited by jifeng3074 on 2008-8-14 at 22:07 ]
回复此楼

» 猜你喜欢
1楼 2008-08-14 21:56:43
已阅   回复此楼   关注TA 给TA发消息 送TA红花 TA的回帖

lycurio

the low-degree infection
赞一下 回复此楼
2楼2008-08-14 22:24:02
已阅   回复此楼   关注TA 给TA发消息 送TA红花 TA的回帖

furongchun

金虫 (著名写手)
应该是 mild infections
赞一下 回复此楼
“每一种经验，都是一种成就。”播下一种思想，收获一种行为。播下一种行为。收获一种习惯。播下一种习惯，收获一种性格。播下一种性格，收获一种命运。
3楼2008-08-15 10:28:18
已阅   回复此楼   关注TA 给TA发消息 送TA红花 TA的回帖

20060112

铁杆木虫 (正式写手)
The subnormal function status of the eustachian tube and the low-degree infection in pathologic process of otitis media probably are basic causes of silence nature of otitis media.

In the light infected population,the sensitivity of 2 slides increased from 47.7% to 72.3% after sampling from the head and/or outside surface of stool istead of standard Kato Katz method.
赞一下 回复此楼
4楼2008-08-15 15:02:13
已阅   回复此楼   关注TA 给TA发消息 送TA红花 TA的回帖

furongchun

金虫 (著名写手)
医学上常用axillary long effusion and mild infections
Mild infections are actually quite normal and will usually heal up on their own. 而极少用low－degree infection，至于light infected 可以做形容词用，也可以用作light-infected
赞一下 回复此楼
“每一种经验，都是一种成就。”播下一种思想，收获一种行为。播下一种行为。收获一种习惯。播下一种习惯，收获一种性格。播下一种性格，收获一种命运。
5楼2008-08-16 12:48:10
已阅   回复此楼   关注TA 给TA发消息 送TA红花 TA的回帖

与猪共舞

Low infection
回复此楼
6楼2008-08-26 20:22:08
已阅   回复此楼   关注TA 给TA发消息 送TA红花 TA的回帖

wzf525

银虫 (小有名气)
在医学专业用语中，它的名词形式用the low-degree infection，形容词形式用the light infected ，例如the light infected population。
赞一下 回复此楼
7楼2008-08-27 15:25:32
已阅   回复此楼   关注TA 给TA发消息 送TA红花 TA的回帖
相关版块跳转 我要订阅楼主 jifeng3074 的主题更新
71/1返回列表
不应助 确定回帖应助 (注意：应助才可能被奖励，但不允许灌水，必须填写15个字符以上)
普通表情 龙 兔 虎 猫
信息提示
关闭
请填处理意见
关闭