| 查看: 731 | 回复: 3 | ||
| 本帖产生 1 个 翻译EPI ，点击这里进行查看 | ||
liuzhifei银虫 (小有名气)
|
[求助]
今晚必须搞出来，求助英语摘要翻译，十万火急，帮帮忙！
|
|
| 当前我国存在较为严重的土壤重金属污染问题，其是以前我国社会和经济发展中忽视环境污染问题造成的恶果，也是先污染后治理思想下发展经济的必然产物。随着我国各地环境污染问题的逐渐凸显，人们在发展经济的同时也将目光逐渐注意到治理和改善环境污染上。作为环境污染重较为重要的代表，土壤重金属污染问题已经成为治理环境污染问题的一个重要课题。治理土壤重金属污染问题，首先要重视土壤中重金属检测，本文就这方面的问题做简要探讨，以为相关的工作人员和技术人员的工作和研究提供有用的参考。 |
回复此楼» 猜你喜欢
最近几年招的学生写论文不引自己组发的文章
已经有6人回复
-
职称评审没过，求安慰
已经有56人回复
-
26申博自荐
已经有3人回复
-
A期刊撤稿
已经有4人回复
武汉一心一译 
捐助贵宾 (著名写手)
- 翻译EPI: 502
- 应助: 8 (幼儿园)
- 金币: 2283.1
- 散金: 5914
- 红花: 32
- 帖子: 1665
- 在线: 321.9小时
- 虫号: 3587652
- 注册: 2014-12-10
- 性别: GG
- 专业: 高分子合成化学
【答案】应助回帖
商家已经主动声明此回帖可能含有宣传内容
★ ★ ★ ★ ★ ★ ★ ★ ★ ★
liuzhifei: 金币+10, 翻译EPI+1, 辛苦了，但是已经晚了，当晚需要。 2015-08-07 16:08:38
liuzhifei: 金币+10, 翻译EPI+1, 辛苦了，但是已经晚了，当晚需要。 2015-08-07 16:08:38
|
当前 我国 存在 较为严重的 土壤重金属污染 问题，其是 以前 我国 社会和经济发展中 忽视 环境污染问题 造成的恶果，也是 先污染 后治理 思想下 发展经济的 必然产物。随着 我国 各地环境污染问题的 逐渐凸显，人们在 发展经济的 同时 也将 目光 逐渐 注意 到 治理和改善 环境污染上。作为 环境污染重 较为重要 的代表，土壤重金属污染 问题 已经 成为 治理环境污染问题 的一个重要课题。治理 土壤重金属污染问题，首先要 重视 土壤中 重金属检测，本文 就这方面的问题 做简要探讨，以为 相关的 工作人员 和 技术人员的 工作和研究 提供有用 的参考。 Currently China suffers a severe soil heavy metal pollution, which is caused by our neglect of environment pollution in China's previous socio-economical development, and also a inevitable result from the improper economy development thoughts of treatment after pollution. As the environmental pollutions get worse in China's, people gradually place their focus on treatment and improved of environment pollution as well as on economical development. As a representative of environment pollutions, the soil heavy metal pollution has become a key research topic for treating the environment pollution. To solve the soil heavy metal pollution, emphasis should be firstly put on the detection of heavy metals in soil, which has been briefly discussed in this paper in the hope of providing useful references to relevant technicians and practitioners for their work and research in this area. |
2楼2015-08-05 08:45:11
mac194
铁虫 (职业作家)
- 翻译EPI: 61
- 应助: 128 (高中生)
- 金币: 21401.3
- 红花: 101
- 帖子: 3332
- 在线: 3370.2小时
- 虫号: 2488597
- 注册: 2013-05-30
- 专业: 高分子材料的加工与成型
【答案】应助回帖
★ ★ ★
liuzhifei: 金币+3 2015-08-07 16:08:55
liuzhifei: 金币+3 2015-08-07 16:08:55
|
Heavy metals testing is discussed in terms of its many pivotal roles in helping solve China's severe soil pollution problem Concerned citizens will appreciate the brevity and practitioners, the candidness needed to raise public consciousness of a log neglected subject 第一句帮你吸引国外学报编辑, 第二句措辞非常客气 |
3楼2015-08-06 06:32:47
mac194
铁虫 (职业作家)
- 翻译EPI: 61
- 应助: 128 (高中生)
- 金币: 21401.3
- 红花: 101
- 帖子: 3332
- 在线: 3370.2小时
- 虫号: 2488597
- 注册: 2013-05-30
- 专业: 高分子材料的加工与成型
【答案】应助回帖
★ ★ ★ ★ ★ ★ ★ ★ ★ ★ ★ ★ ★ ★ ★ ★ ★ ★ ★ ★ ★ ★ ★ ★ ★ ★ ★ ★ ★ ★ ★ ★ ★ ★ ★ ★ ★ ★ ★ ★ ★ ★ ★ ★ ★ ★ ★ ★ ★ ★ ★ ★ ...
liuzhifei: 金币+287, 2 2015-08-07 16:09:02
liuzhifei: 金币+287, 2 2015-08-07 16:09:02
|
为求深入浅出: 第一句不写 "in helping China solve ITS ... problem" 避免和主词 heavy metals testing 混淆 第二句里的 practitioners (即 "相关工作人员"  最爱坦率, 蔑视过分简化,或做做... appreciate the candidness 表示投合这种心态 |
4楼2015-08-06 07:09:09