24小时热门版块排行榜

返回列表

本帖产生 1 个翻译EPI ，点击这里进行查看

wxqtjw

铁虫 (职业作家)

应助: 1 (幼儿园)
金币: 474.2
散金: 42
红花: 18
帖子: 3063
在线: 301小时
虫号: 1172063
注册: 2010-12-17
专业: 金属功能材料

[求助] 汉译英，两句话，求润色谢谢

因此，这种界面处的断断续续的未结合会产生界面滑移，振动载荷下，一个可逆的在界面处的微滑移将会导致滑移能量耗散，由于界面处未结合区增加，界面滑移的数量和强度将会增加，最终导致涂层系统阻尼值的增加，阻尼峰温移向更低的温度。

Thus, interface slip was caused by the state of the intermittent unbound at interface, and a reversible micro slip at the interface will cause slippage energy dissipation under vibration loads. Since the unbinding region was increased at the interface, the number and intensity of the interface slip will increase, resulting in an increase of the value of damping of the coating system, and the temperature of damping peak moves to lower temperatures.

回复此楼

» 猜你喜欢

哈哈哈哈，我来了

1楼 2015-08-04 00:04:27

已阅回复此楼关注TA 给TA发消息送TA红花 TA的回帖

ssssllllnnnn

至尊木虫 (知名作家)

Translator and Proofreader

翻译EPI: 1690
应助: 452 (硕士)
金币: 31580.9
红花: 100
帖子: 7681
在线: 19966.6小时
虫号: 3328089
注册: 2014-07-17
专业: 肿瘤发生

【答案】应助回帖

★ ★ ★ ★ ★ ★ ★ ★ ★ ★ ★ ★ ★ ★ ★ ★ ★ ★ ★ ★ ★ ★ ★ ★ ★ ★ ★ ★ ★ ★ ★ ★ ★ ★ ★ ★ ★ ★ ★ ★ ★ ★ ★ ★ ★ ★ ★ ★ ★ ★
wxqtjw: 金币+50, 翻译EPI+1 2015-08-07 01:01:12

Thus, interface slip was generated by the state of the intermittent unbound at interface, and slippage energy dissipation would be induced by a reversible micro slip at the interface under vibration loads. Since the unbinding region was increased at the interface, the number and intensity of the interface slips would be increased as well, resulting in an increase in the value of damping of the coating system and a shift of the damping peak to lower temperatures.

赞一下