| ²é¿´: 396 | »Ø¸´: 3 | ||
| ¡¾½±Àø¡¿ ±¾Ìû±»ÆÀ¼Û3´Î£¬×÷ÕßpgsjackÔö¼Ó½ð±Ò 3 ¸ö | ||
| µ±Ç°Ö÷ÌâÒѾ´æµµ¡£ | ||
[×ÊÔ´]
¿ÚÒëµÄÖÖÀàºÍ×¢ÒâÊÂÏî
|
||
|
¿ÚÒëµÄÖÖÀàºÍ×¢ÒâÊÂÏî Ëæ×ŶÔÍâ½»Á÷µÄÈÕÒæ¼ÓÇ¿£¬¿ÚÒëÔ½À´Ô½¶àµÄ³öÏÖÔÚÒ»Ð©ÉæÍâµÄ³¡ºÏ£¬Ò²Ô½À´Ô½¶àµÄ±»ÈËÃÇÈÏʶºÍÁ˽⡣¿ÚÒëÒëÔ±£¨interpreter£©ÒѾ³ÉΪÎÒÃǹú¼ÒÒ»¸ö²»¿ÉȱÉÙµÄÖ°Òµ£¬Ò²ÓÐÔ½À´Ô½¶àµÄÈËÓÐÖ¾ÓÚ´ÓÊÂÕâ·ÝºÜÓÐ÷ÈÁ¦µÄÖ°Òµ¡£ÎªÁËÈôó¼ÒÄܹ»¸üÇå³þµÄÁ˽â¿ÚÒëÕâÏîÖ°Òµ£¬ÎÒÏë½áºÏÎÒ¶àÄêµÄ¿ÚÒë¾Àú£¬À´Ì¸Ì¸¿ÚÒëµÄ·ÖÀ࣬ÒÔ¼°Ã¿ÖÖ¿ÚÒëÐèҪעÒâµÄÊÂÏî¡£ µÚÒ»ÖÖÊǶúÓï¿ÚÒ루whispering interpretation£©£¬Ò²³Æ¡°Ò§¶ú¶ä¡±·Òë¡£¾ÍÊǽ«Ò»·½µÄ½²»°ÄÚÈÝÓöúÓ﷽ʽÇáÇá´«Òë¸øÁíÒ»·½¡£ÕâÖÖ¿ÚÒëÒ»°ãÔÚÍâ±ö¹Û¿´ÎÄÒÕÑݳö£¬»òÕßÊÇûÓÐÓïÒôÉ豸µÄ»áÒéÉϲÉÓã¬ÌýÖÚÍùÍùÊǸöÈË£¬¶ÔÏóÍùÍùÊÇÍâ±ö£¬¹ú¼ÒÔªÊ×»ò¸ß¼¶Õþ¸®¹ÙÔ±¡£¼´ÒëÔ±°Ñ»áÒéÉÏÌýµ½µÄ»°£¬»òÕßÎÄÒÕÑݳöÖеij¡¾°µÈСÉùµØÒë¸øÉí±ßµÄÒ»Á½¸öÈËÌý¡£¶úÓï·ÒëÒ»°ãÐèÒªÒëÔ±¶ÔÔ½²»°Óи߶ȵÄѹËõÓë¸ÅÀ¨£¬¶øÇÒÉùÒô²»ÄÜÌ«´ó£¬ÒÔÃâÓ°Ïìµ½¸½½üµÄÈË¡£Í¨³£µÄÎÄÒÕÑݳöÒ»°ã¶¼»áÓÐÏà¹Ø±³¾°£¬ÔÚÑݳö¿ªÊ¼Ö®Ç°£¬¿ÉÒÔÏȸúÍâ±ö½éÉÜһϽÚÄ¿µÄ±³¾°ÖªÊ¶£¬Íâ±ö¾Í»á´ø×ű³¾°ÖªÊ¶È¥¿´½ÚÄ¿£¬ÕâÑù¾Í»áÈÝÒ×Àí½â£¬ÁíÍâÔÚ±¨Ä»Ê±Òª¸úÍâ±ö½âÊÍһϡ£¼ÇµÃÓÐÒ»´ÎÖÜ×ÜÀíÅãͬÍâ±ö¹Û¿´¡¶ÁºÉ½²®ÓëףӢ̨¡·ÕⲿϷ£¬µ±Ê±µÄ·Òë¾Í²»Í£µÄ¸úÍâ±ö½âÊÍÁºÉ½²®ÊÇË£¬×£Ó¢Ì¨ÊÇË£¬ËûÃÇÊÇʲô¹ØÏµ£¬µÈµÈ£¬½âÊÍÁËÒ»´ó¶Ñ£¬Íâ±öÒ²²»Àí½â£¬¶øÇÒÒ²´òÈŵ½ÁËÅԱ߹ۿ´½ÚÄ¿µÄ¹ÛÖÚ¡£ºóÀ´ÖÜ×ÜÀí¾ÍÈ÷Òë¸úÍâ±ö½âÊÍÕⲿϷÊÇ¡¶Chinese Romeo and Juliet¡·£¬ÕâÑùÍâ±öÒ»ÏÂ×Ó¾ÍÀí½âÁË¡£Õâ¾ÍÊÇËùνµÄ¡°»Áúµã¾¦¡±¡£ µÚ¶þÖÖ½ÐÊÓÒ루sight interpretation£©¡£ÊÇÖ¸ÒëÔ±ÄÃ׎²»°È˵ķ¢ÑԸ壬±ßÌý·¢ÑÔ¡¢±ß¿´Ô¸å¡¢±ß½øÐпÚÒë¡£ÄÚÈÝÒ»°ãÊÇÊÂÏÈ×¼±¸ºÃµÄ½²¸å»òÎļþ¡£ÕâÖÖ¿ÚÒëͨ³£±£ÃÜÐԽϸߣ¬ÒëÔ±ÊÂÏȲ»ÖªµÀÄÚÈÝ£¬ÍùÍùÖ»ÓÐÔÚÒëǰ¼¸·ÖÖÓ²ÅÄÜÄõ½Òë¸å¡£ÊÓÒëʱ¿ÉÒÔÓúܶÌʱ¼ä¶ÔÔÎÄͨ¶ÁÒ»´Î£¬Á˽ⷢÑÔµÄÖ÷ÒªÄÚÈݲ¢¶ÔÓïÑÔ¡¢×¨ÒµÄѵã×ö¡°Òëǰ׼±¸¡±¡£ÁíÍ⣬ÔÚ·Òëʱһ¶¨Òª¸ú˵»°Õßͬ²½£¬ÓÈÆäҪעÒâ˵»°ÕßÔÚ½²»°µÄ¹ý³ÌÖвåÈë¸å×ÓÖÐûÓеÄÄÚÈÝ£¬Èç¹ûһζµÄÕÕןå×ÓÄ¿ÉÄÜ»á³öÏÖ·ÒëµÄÄÚÈÝÓë˵»°Õß²»Í¬²½£¬»òÕß©ÒëһЩ¹Ø¼üµÄ²åÈ벿·Ö¡£ÓÉÓÚÕâÖÖ·ÒëÒ»°ã¶¼ÊÇÒ»Ð©ÌØ¶¨µÄ³¡ºÏ£¬·¢ÑÔ¸åͨ³£ÓÐÒ»¶¨µÄģʽ£¬Òò´Ë·ÒëÆðÀ´»¹ÊDZȽϼòµ¥µÄ¡£ÎÒÔÚ±±¾©×ö¹ýÒ»´ÎÕâÑùµÄ·Ò룬µ±Ê±ÎÒÒ²²»ÖªµÀÊÇʲôÈÎÎñ£¬³µ×ÓÔÚºúͬÀïÈÆÁ˺ܳ¤µÄʱ¼ä£¬Í£ÔÚÒ»¸öÐâ¼£°ß°ßµÄÌúÃÅǰ£¬Á½Ö»´óÀǹ·ÉÏÀ´ÎÅÁËһϣ¬È»ºóÎÒÃǾͽøÈ¥ÁË£¬µ½ÁËÀïÃæ²ÅÓÐÈ˹ýÀ´¸æËßÎÒ£¬ÊÇÖÐÑëµÄһλÁìµ¼»á¼ûÓ¢¹úÊг¤´ú±íÍÅ£¬ÌÖÂÛ¹ØÓÚ¶¾Æ·µÄÎÊÌ⣬¸øÁËÎÒÒ»¸ö·Òë¸å£¬²¢ÇÒ¸æËßÎÒ²»ÒªÌ¸ÂÛÆäËûµÄÎÊÌâ¡£ÖÐÑëÁìµ¼µÄ·¢ÑԺܼò¶Ì£¬ÄѶȲ»ÊÇºÜ´ó¡£ µÚÈýÖֽнÓÐø¿ÚÒ루consecutive interpretation£©¡£ÕâÊÇÒ»ÖÖΪÑݽ²ÕßÒÔ¾ä×Ó»ò¶ÎÂäΪµ¥Î»´«µÝÐÅÏ¢µÄµ¥Ïò¿ÚÒ뷽ʽ¡£½ÓÐø¿ÚÒëÓÃÓÚ¶àÖÖ³¡ºÏ£¬ÈçÑݽ²¡¢×£´Ê¡¢ÊڿΡ¢¸ß¼¶»áÒé¡¢ÐÂÎÅ·¢²¼»áµÈ¡£Ñݽ²ÕßÒòÖÖÖÖÔÒòÐèÒªÍêÕûµØ±í´ïÐÅÏ¢£¬ËùÒÔÍùÍùΪÁ¬¹á·¢ÑÔ£¬Í£¶ÙƵÂʽϵ͡£ÕâÖÖÇé¿öÒªÇóÒëÔ±ÒÔÒ»¶ÎÒ»¶ÎµÄ·½Ê½£¬ÔÚ½²»°ÕßµÄ×ÔȻͣ¶Ù¼ä϶£¬½«ÐÅÏ¢Ò»×é½ÓÒ»×鵨´«Òë¸øÌýÖÚ¡£ÒëÔ±ÔÚ½Óµ½ÕâÖÖ¿ÚÒëÈÎÎñʱ£¬¿ÉÊÂÏȸú·¢ÑÔÕß×öÒ»¸ö¹µÍ¨£¬´óÖÂÁ˽âһϷ¢ÑÔµÄÄÚÈÝ£¬ÕÆÎÕһЩרҵµÄ´Ê»ã£¬ÕâÑùÓÐÀûÓÚ¿ÚÒëµÄ˳ÀûÍê³É¡£ÎÒÔø¾ÎªÒ»¸öÃÀ¹ú¾¯²ì´ú±í·Ã»ªÍÅ×ö¹ýÕâÑùµÄ¿ÚÒ룬ÊÂÏÈÎÒ´ÓËûÃǵÄÍų¤´¦Á˽⵽£¬ËûÃǽ«»á×öÒ»¸ö¹ØÓÚÃÀ¹ú½»Í¨×´¿öµÄÒ»¸ö½éÉÜ£¬ÓÚÊÇÎÒÓÃÁËÁ½ÌìµÄʱ¼ä²éÁË´óÁ¿µÄ¹ØÓÚÃÀ¹ú½»Í¨µÄһЩ×ÊÁϺÍרҵÊõÓ·ÒëµÄºÜ˳Àû£¬²¢µÃµ½ÁËÃÀ¹ú´ú±íÍŵÄÔÞÉÍ¡£ µÚËÄÖֽн»Ìæ¿ÚÒ루alternating interpretation£©¡£¼´ÒëԱͬʱÒÔÁ½ÖÖÓïÑÔΪ²Ù²»Í¬ÓïÑԵĽ»¼ÊË«·½½øÐÐÂֻؽ»Ìæ¿ÚÒë¡£ÕâÖÖ¿ÚÒëÓ¦Óó¡ºÏ·Ç³£¹ã£¬±È½Ï³£¼ûµÄ³öÏÖÔÚÉÌÎñ̸ÅкÍÑç»áÉÏ£¬Ò²ÊÇÓÐÒ»¶¨µÄÄѶȵġ£Èç¹ûÊÇÔÚÉÌÎñ̸ÅÐÕâÖÖÓй̶¨Ö÷ÌâµÄ³¡ºÏ£¬ÊÂÏÈÒ»¶¨Òª¶ÔÖ÷ÌâÏà¹ØµÄ֪ʶºÍרҵ´Ê»ãÊìÁ·ÕÆÎÕ£¬·ñÔò½«»áºÜÂé·³£¬ÓÐÒ»´ÎÔÚΪÂíÀ´Î÷ÑÇËܽºÐ»á×ö·ÒëµÄʱºò£¬ÖÐ;ÓÐһλ·Òë¾ÍÒòΪ̸ÅеÄÉîÈë¶ø½¥½¥µÄ¸Ðµ½±È½Ï³ÔÁ¦£¬×îÖÕÖÐ;Í˳¡£¬ÓÉÎÒÒ»¸öÈË·Ò룬Õâ¾ÍÊÇÒòΪ¶Ôרҵ֪ʶµÄÕÆÎÕ²»¹»Ôì³ÉµÄ¡£½»Ìæ¿ÚÒëÖÐ×îÄѵÄÊÇÑç»áÖеĿÚÒ룬ÒòΪÑç»áÊÇÆø·ÕÏà¶Ô±È½ÏÇáËɵij¡ºÏ£¬Òò´Ë»°ÌâÒ²±È½Ï¶à£¬Áìµ¼Ò²±È½ÏÈÝÒ׷ŵĿª£¬Õâ¾Í¸øÎÒÃÇ·Òë´øÀ´Á˺ܴóµÄÀ§ÄÑ¡£ÓÐÒ»´Î¸øÇ°ÇṤ²¿³Â²¿³¤×öÑç»á·Ò룬³Â²¿³¤±È½Ï½¡Ì¸£¬¶øÇÒ֪ʶ·Ç³£·á¸»£¬Ì¸µÄ»°ÌâºÜ¶à£¬´Ó±±¾©µÄ³¤³Ç̸µ½ÃÀ¹úµÄµØÀí£¬´ÓÎ÷·½µÄÕÜѧ̸µ½ÖйúµÄ¹ÅµäÒôÀÖ£¬Õû¸öÑç»áÏÂÀ´£¬ÎÒÊǸ߶ȽôÕÅ£¬¼¸ºõû³Ô¼¸¿Ú·¹£¬²»Í£µÄÔÚÎÒÄÔº£ÀïËÑË÷Ïà¹ØµÄ´Ê»ã¡£ ×îºóÒ»ÖÖ¾ÍÊÇͬÉù´«Ò루simultaneous interpretation£©¡£ÕâÊÇ¿ÚÒëÖÐ×îÄѵģ¬Ò²ÊǾ³½ç×î¸ßµÄ£¬×îÓÐ÷ÈÁ¦µÄÒ»ÖÖ¡£ÒëÔ±ÔÚ²»´ò¶Ï½²»°ÕßÑݽ²Çé¿öÏ£¬¼¸ºõÊÇͬ²½µÄ²»Í£¶ÙµØ½«Æä½²»°ÄÚÈÝ´«Òë¸øÌýÖÚ¡£Í¬´«ÒªÇóÒëÔ±ÔÚ·¢ÑÔÈË¿ªÊ¼Ëµ»°5ÃëÖÓºó±ØÐëÒª¿ªÊ¼·Ò룬²¢ÇÒ¼¸ºõÊÇûÓÐÍ£¶ÙµÄ¡£ÓÉÓÚÆäÄѶȱȽϴ󣬲»È·¶¨ÒòËØ±È½Ï¶à£¬Òò´ËÒª×ö³ä·ÖµÄ×¼±¸£¬²¢ÇÒ¶ÔÓÚһЩϸ½ÚÎÊÌâÒ»¶¨Òª×¢Ò⡣ͨ³£Çé¿öÏÂͬÉù´«ÒëÈÎÎñ»áÌáǰºÜ³¤Ê±¼ä¾Í֪ͨÒëÔ±£¬ÒÔ±ãÒëÔ±Óгä·ÖµÄʱ¼äÀ´×¼±¸£¨°üÀ¨ÖªÊ¶µÄ¡¢ÉíÌåÉϵġ¢ÐÄÀíÉϵģ©£¬³ýÁËÕâЩ£¬ÒëÔ±»¹ÒªÊ±¿ÌÁ˽â»áÒéµÄ½øÕ¹Çé¿ö£¬±ÈÈçÓë»áÕß¼°È±Ï¯Õß¡£ÔÚ»áÒé¼´½«ÕÙ¿ªµÄʱºò£¬¾¡Á¿´Ó·¢ÑÔÈË»òÃØÊé´¦Á˽⵽׼±¸ÔÚ»áÉϽ²µÄÄÚÈÝ£¬Ìáǰ֪µÀ·¢ÑÔÄÚÈÝ£¬ÕâÑùÔÚ×öͬ´«µÄʱºò¾Í»áÖ÷¶¯Ò»Ð©¡£µ±È»Ò²»á³öÏÖ·¢ÑÔÈ˽²»°µÄÄÚÈݸúÊÂÏÈÄâºÃµÄ¸å×Ó²»Ò»ÑùµÄÇé¿ö£¬Õâ¾ÍÒª¿¼ÑéÒëÔ±µÄ»ù±¾¹¦ºÍÐÄÀíËØÖÊÁË¡£ÎÒÔÚΪ¡°ÊÀ½çÀúÊ·ÎÄ»¯Ãû³Ç²©ÀÀ»á¡±×öͬ´«µÄʱºò¾ÍÓöµ½¹ýÕâÖÖÇé¿ö£¬µ±ÂÖµ½Ò»Î»¹úÄÚÖøÃû½¨Öþѧ´óʦ·¢ÑÔµÄʱºò£¬ËûÒ»ÉÏÀ´¾Í˵£º¡°ÎÒÓÐÒ»·Ý¸å×Ó£¬µ«ÊÇÎÒ½ñÌìÆ«²»°´ÕÕ¸å×Ó˵£¬¡¡±ÕâÑù·ÒëµÄÄѶȾʹó´óÌá¸ßÁË¡£¸üÄѵÄÊÇ£¬½ÓÏÂÀ´Ëû¾Í¿ªÊ¼ÂîÔÚ×ùµÄÁìµ¼£¬ËµÎÒÃǵĹż£¶¼±»ÕâЩÁìµ¼ÆÆ»µÁ˵ȵȣ¬Èç¹ûÊÇûÓоÑéµÄÒëÔ±Óöµ½ÕâÖÖÇé¿ö¾Í»á»ÅÕÅ£¬²»ÖªµÀÔõô´¦Àí¡£ËùÒÔ˵ÕâЩͻ·¢Ê¼þÊÇͬ´«ÖÐ×îÄÑ´¦ÀíµÄ¡£É豸µÄµ÷ÊÔÒ²ÊDZȽϹؼüµÄ£¬ÔÚ»áǰ£¬Ò»¶¨ÒªÌáǰµ½»á³¡µ÷ÊÔÉ豸£¬²¢ÇÒÊÔ·Ò»¶Î£¬È·±£Ã»Óлúе¹ÊÕÏ¡£Í¬´«µÄ³¡ºÏÒ»°ã¶¼ÊDZȽÏÖØÒªµÄ¹ú¼Ê»áÒ飬»áÉÏ»áÓÐÐí¶àµÄ¼ÇÕߣ¬Òò´ËÔÚÓ¢ÒëÖеÄʱºò£¬Èç¹ûÖÐÎıí´ï²»ºÃ£¬»á¸ø¼ÇÕßÅóÓÑÃÇ´øÀ´±È½Ï´óµÄÀ§ÄÑ¡£ÁíÍ⣬ÔÚÓöµ½½²»°ÈË˵µ½ÖîÈç¡°ÎҵĽ²»°½áÊøÁË£¬Ð»Ð»£¡¡±¡¢¡°ÔÚ´Ë£¬ÎÒÒªÌØ±ð¶Ô¡±íʾÖÔÐĵĸÐл£¡¡±Ö®ÀàµÄ£¬ÐèÒª»ñµÃÀñ½ÚÐÔÕÆÉùµÄʱºò£¬·ÒëÒ»¶¨ÒªÍ¬²½£¬Ç°ÃæµÄ»°¿ÉÒÔ²»Ó÷£¬Ö±½Ó·Òë×îºóÒ»¾ä»°£¬ÕâÑù¾Í²»»á³öÏÖÖйúÌýÖÚ¹ÄÕÆ£¬Íâ¹úÌýÖÚûÓз´Ó¦µÄÞÏÞξÖÃæ¡£ [search]¿ÚÒëµÄÖÖÀàºÍ×¢ÒâÊÂÏî[/search] |
» ²ÂÄãϲ»¶
304Çóµ÷¼Á
ÒѾÓÐ6È˻ظ´
²ÄÁϹ¤³Ìר˶µ÷¼Á
ÒѾÓÐ6È˻ظ´
Ò»Ö¾Ô¸Ìì´ó²ÄÁÏÓ뻯¹¤£¨085600£©×Ü·Ö338
ÒѾÓÐ4È˻ظ´
085700×ÊÔ´Óë»·¾³308Çóµ÷¼Á
ÒѾÓÐ3È˻ظ´
Çó²ÄÁϵ÷¼Á
ÒѾÓÐ8È˻ظ´
294Çóµ÷¼Á²ÄÁÏÓ뻯¹¤×¨Ë¶
ÒѾÓÐ5È˻ظ´
Ò»Ö¾Ô¸»ªÖпƼ¼´óѧ£¬080502£¬354·ÖÇóµ÷¼Á
ÒѾÓÐ4È˻ظ´
Ò»Ö¾Ô¸¼ªÁÖ´óѧ²ÄÁÏѧ˶321Çóµ÷¼Á
ÒѾÓÐ6È˻ظ´
085410È˹¤ÖÇÄÜר˶317Çóµ÷¼Á£¨0854¶¼¿ÉÒÔ£©
ÒѾÓÐ3È˻ظ´
330Çóµ÷¼Á
ÒѾÓÐ3È˻ظ´
2Â¥2008-08-12 21:53:59
3Â¥2008-08-29 11:10:15
4Â¥2008-08-29 13:48:30













»Ø¸´´ËÂ¥