| 查看: 463 | 回复: 3 | ||
sapphirechina铜虫 (正式写手)
|
[求助]
请教:文中英文语句,该如何理解是正确的?
|
|
英文语句如下: species with aggregated distributions for their distribution size had increased the most, whereas species with sparse distributions for their distribution size had declined. 中文初步理解为：具有集聚分布的物种（for their distribution size）增加的最快，而具有稀疏分布的物种（for their distribution size）是减少的。 句中的for their distribution size该如何理解才妥当呢？ |
回复此楼» 猜你喜欢
药化及相关博士的申请
已经有3人回复
-
一篇MDPI论文改变了学习工作和生活
已经有4人回复
-
一个化合物的合成路线：CAS:367929-02-0 名称：8β-乙烯基雌二醇
已经有4人回复
-
太白金星有点烦
已经有3人回复
-
中国地质大学（北京）博士招生补录，数理学院材料科学与工程专业和材料与化工专业
已经有3人回复
-
河北省自然基金
已经有8人回复
-
收到国自然专家邀请后几年才会有本子送过来评
已经有3人回复
-
考博
已经有3人回复
-
有没有快的中文核心比较快录用的，纳米材料光催化
已经有4人回复
-
有人投过CCC中国控制会议吗？
已经有3人回复
baoshanqiu
至尊木虫 (著名写手)
- 翻译EPI: 204
- 应助: 103 (高中生)
- 金币: 15293.5
- 红花: 41
- 帖子: 1611
- 在线: 431.6小时
- 虫号: 3856202
- 注册: 2015-05-08
- 性别: GG
- 专业: 胃肠道免疫相关疾病
2楼2015-07-27 23:35:44
sapphirechina
铜虫 (正式写手)
- 应助: 13 (小学生)
- 金币: 624.8
- 散金: 178
- 红花: 1
- 帖子: 385
- 在线: 332.9小时
- 虫号: 431292
- 注册: 2007-08-11
- 专业: 环境与生态统计学
3楼2015-07-28 08:00:13
ssssllllnnnn 
至尊木虫 (知名作家)
Translator and Proofreader
- 翻译EPI: 1690
- 应助: 452 (硕士)
- 金币: 31580.9
- 红花: 100
- 帖子: 7681
- 在线: 19966.6小时
- 虫号: 3328089
- 注册: 2014-07-17
- 专业: 肿瘤发生
【答案】应助回帖
★
sapphirechina: 金币+1, ★有帮助 2015-07-28 17:33:32
sapphirechina: 金币+1, ★有帮助 2015-07-28 17:33:32
|
具有集聚分布的物种相对于其分布大小而言增加最快，而具有稀疏分布的物种相对于其分布大小则是减少的。 意思是不管是aggregated distributions还是sparse distributions的物种，他们各自都有自己的distribution size。而相对于其各自的distribution size而言，aggregated distributions的物种是增加的，而对于species with sparse distributions物种来说则是减少的。 |
4楼2015-07-28 08:17:28