| 查看: 2846 | 回复: 4 | ||
[求助]
求翻译“三旧改造” 中译英
|
| “三旧”改造是指旧城镇、旧厂房和旧村庄的改造。 请问其中 三旧 怎么翻译 中译英 。 顺便 求几篇有 三旧改造 这个关键字的英文文献 谢谢啦~ |
回复此楼» 猜你喜欢
小木虫没落了，除了祈祷帖子，几乎看不到有价值的帖子
已经有15人回复
-
面上的水很深
已经有18人回复
-
国社科通讯评审
已经有5人回复
-
5个%2F，非固定段22个字母
已经有9人回复
-
生命口C13面上会评时间
已经有11人回复
-
内心匮乏
已经有16人回复
-
生命口面上会评结束了吗大家有知道结果吗？现在还没有结果正常不？
已经有9人回复
-
投英文期刊如何查重
已经有6人回复
-
不要再数国自然申请书的 filecode 的分隔符个数了
已经有21人回复
-
伯胺上甲基求助
已经有7人回复
ssssllllnnnn 
至尊木虫 (知名作家)
Translator and Proofreader
- 翻译EPI: 1690
- 应助: 452 (硕士)
- 金币: 31580.9
- 红花: 100
- 帖子: 7681
- 在线: 19966.6小时
- 虫号: 3328089
- 注册: 2014-07-17
- 专业: 肿瘤发生
【答案】应助回帖
|
三旧改造： "Three-Old Transformation"，参考https://www.newsgd.com/news/GDNe ... ontent_25758468.htm “三旧”改造是指旧城镇、旧厂房和旧村庄的改造 "Three-old" transformation refers to the transformation of the old town, old factories and old villages. |
2楼2015-07-25 21:31:08
|
谢谢 您啦 那个 我在中山日报看到的版本是old towns, old plants and old villages 不知道和您这个相比 那个好一点呢 https://www.zsnews.cn/EPaper/zsr ... 1&article=6 然后 请问您有没有找到sci 中 有三旧改造的英文文章呢 我找了很久都没有能找到一篇英文的 想要引用到我的文章中 麻烦您啦~ |
3楼2015-07-25 21:47:51
ssssllllnnnn
至尊木虫 (知名作家)
Translator and Proofreader
- 翻译EPI: 1690
- 应助: 452 (硕士)
- 金币: 31580.9
- 红花: 100
- 帖子: 7681
- 在线: 19966.6小时
- 虫号: 3328089
- 注册: 2014-07-17
- 专业: 肿瘤发生
【答案】应助回帖
★ ★ ★ ★ ★ ★ ★ ★ ★ ★ ★ ★ ★ ★ ★ ★ ★ ★ ★ ★ ★ ★ ★ ★ ★ ★ ★ ★ ★ ★
lvkai1994: 金币+30, ★★★很有帮助, 谢谢啦~ 2015-07-25 23:54:21
lvkai1994: 金币+30, ★★★很有帮助, 谢谢啦~ 2015-07-25 23:54:21
|
在这里这两个词应该是可以互换的，并无优劣之分。二者具体的细微差异可以参考这里： https://www.answers.com/Q/What_i ... n_factory_and_plant 有关三旧的SCI文章我没有找到。 |
4楼2015-07-25 22:06:08
mac194
铁虫 (职业作家)
- 翻译EPI: 61
- 应助: 128 (高中生)
- 金币: 21401.3
- 红花: 101
- 帖子: 3332
- 在线: 3370.2小时
- 虫号: 2488597
- 注册: 2013-05-30
- 专业: 高分子材料的加工与成型
【答案】应助回帖
★ ★ ★ ★ ★ ★ ★ ★ ★ ★ ★ ★ ★ ★ ★ ★ ★ ★ ★ ★
lvkai1994: 金币+20, ★★★很有帮助 2015-07-26 21:20:51
lvkai1994: 金币+20, ★★★很有帮助 2015-07-26 21:20:51
|
“三旧改造” 是口号, 地道术语是 "urban renewal" https://en.wikipedia.org/wiki/Urban_renewal 注意高亮: "... This process is also carried out in rural areas, referred to as village renewal, though it may not be exactly the same in practice... " ---------------  [ Wikipedia ] Urban Renewal.jpg |
5楼2015-07-26 00:39:57
10