24小时热门版块排行榜    

查看: 715  |  回复: 5
【悬赏金币】回答本帖问题,作者fang2010将赠送您 4 个金币

fang2010

铜虫 (正式写手)

[求助] 求翻译一句话已有3人参与

proficiency在句中怎么翻译?

求翻译一句话
2015-07-21_083831.png
回复此楼
已阅   回复此楼   关注TA 给TA发消息 送TA红花 TA的回帖

大憨熊

银虫 (小有名气)

【答案】应助回帖


感谢参与,应助指数 +1
fang2010: 金币+1 2015-07-21 10:10:16
是”熟知度”的意思

[ 发自小木虫客户端 ]
2楼2015-07-21 09:32:08
已阅   回复此楼   关注TA 给TA发消息 送TA红花 TA的回帖

fang2010

铜虫 (正式写手)

引用回帖:
2楼: Originally posted by 大憨熊 at 2015-07-21 09:32:08
是”熟知度”的意思

明白了,谢谢
3楼2015-07-21 10:10:11
已阅   回复此楼   关注TA 给TA发消息 送TA红花 TA的回帖

peterflyer

木虫之王 (文学泰斗)

peterflyer


【答案】应助回帖

感谢参与,应助指数 +1
proficiency在这里应该是“熟练的掌握”的意思吧。
4楼2015-07-21 10:59:41
已阅   回复此楼   关注TA 给TA发消息 送TA红花 TA的回帖

fang2010

铜虫 (正式写手)

引用回帖:
4楼: Originally posted by peterflyer at 2015-07-21 10:59:41
proficiency在这里应该是“熟练的掌握”的意思吧。

感觉这样翻译很别扭
5楼2015-07-21 13:46:27
已阅   回复此楼   关注TA 给TA发消息 送TA红花 TA的回帖

818james

铜虫 (著名写手)

【答案】应助回帖

感谢参与,应助指数 +1
在这是作“性能”或类似的意思解似乎更好,因文章要评价的是几种纳米吸咐剂的proficiency, 是它们对粗提物的脱色,去杂的能力,而不是人们对某种技术的掌握程度。
6楼2015-07-21 16:22:15
已阅   回复此楼   关注TA 给TA发消息 送TA红花 TA的回帖
相关版块跳转 我要订阅楼主 fang2010 的主题更新
不应助 确定回帖应助 (注意:应助才可能被奖励,但不允许灌水,必须填写15个字符以上)
信息提示
请填处理意见