应《网络安全法》要求，自2017年10月1日起，未进行实名认证将不得使用互联网跟帖服务。为保障您的帐号能够正常使用，请尽快对帐号进行手机号验证，感谢您的理解与支持！

24小时热门版块排行榜    

Znn3bq.jpeg
小木虫论坛-学术科研互动平台 » 科研生活区 » 专业外语 » 计算模拟 » 求翻译一句话
北京石油化工学院2026年研究生招生接收调剂公告
61/1返回列表
查看: 804  |  回复: 5
只看楼主 @他人 存档 新回复提醒 (忽略) 收藏    在APP中查看
【悬赏金币】回答本帖问题，作者fang2010将赠送您 4 个金币

fang2010

铜虫 (正式写手)

[求助] 求翻译一句话 已有3人参与

proficiency在句中怎么翻译？

求翻译一句话
2015-07-21_083831.png
回复此楼

» 猜你喜欢
1楼 2015-07-21 08:44:40
已阅   回复此楼   关注TA 给TA发消息 送TA红花 TA的回帖

大憨熊

银虫 (小有名气)

【答案】应助回帖

★
感谢参与，应助指数 +1
fang2010: 金币+1 2015-07-21 10:10:16
是”熟知度”的意思

[ 发自小木虫客户端 ]
赞一下(1人) 回复此楼
2楼2015-07-21 09:32:08
已阅   回复此楼   关注TA 给TA发消息 送TA红花 TA的回帖

fang2010

铜虫 (正式写手)
引用回帖:
2楼: Originally posted by 大憨熊 at 2015-07-21 09:32:08
是”熟知度”的意思

明白了，谢谢
回复此楼
3楼2015-07-21 10:10:11
已阅   回复此楼   关注TA 给TA发消息 送TA红花 TA的回帖

peterflyer

木虫之王 (文学泰斗)

peterflyer

【答案】应助回帖

感谢参与，应助指数 +1
proficiency在这里应该是“熟练的掌握”的意思吧。
赞一下 回复此楼
4楼2015-07-21 10:59:41
已阅   回复此楼   关注TA 给TA发消息 送TA红花 TA的回帖

fang2010

铜虫 (正式写手)
引用回帖:
4楼: Originally posted by peterflyer at 2015-07-21 10:59:41
proficiency在这里应该是“熟练的掌握”的意思吧。

感觉这样翻译很别扭
赞一下 回复此楼
5楼2015-07-21 13:46:27
已阅   回复此楼   关注TA 给TA发消息 送TA红花 TA的回帖

818james

铜虫 (著名写手)

【答案】应助回帖

感谢参与，应助指数 +1
在这是作“性能”或类似的意思解似乎更好，因文章要评价的是几种纳米吸咐剂的proficiency, 是它们对粗提物的脱色，去杂的能力，而不是人们对某种技术的掌握程度。
赞一下 回复此楼
6楼2015-07-21 16:22:15
已阅   回复此楼   关注TA 给TA发消息 送TA红花 TA的回帖
相关版块跳转 我要订阅楼主 fang2010 的主题更新
61/1返回列表
不应助 确定回帖应助 (注意：应助才可能被奖励，但不允许灌水，必须填写15个字符以上)
普通表情 龙 兔 虎 猫
最具人气热帖推荐 [查看全部] 作者 回/看 最后发表
[考研] 327求调剂 +6 Xxjc1107. 2026-04-06 6/300 2026-04-08 00:27 by JourneyLucky
[考研] 080100力学316求调剂 +3 L_Hairui 2026-04-07 3/150 2026-04-07 23:26 by JourneyLucky
[考研] 326求调剂 +5 9ahye 2026-04-02 6/300 2026-04-07 21:37 by lijunpoly
[考研] 071000生物学，一志愿深圳大学296分，求调剂 +12 TIckLw 2026-04-06 13/650 2026-04-07 20:34 by lijunpoly
[考研] 求调剂 +8 月@163.com 2026-04-07 10/500 2026-04-07 19:10 by 无际的草原
[考研] 化工求调剂！ +24 RichLi_ 2026-04-06 24/1200 2026-04-07 17:17 by 蓝云思雨
[考研] 求调剂 一志愿西南交通大学085701环境工程 282分 +13 多多爱吃汉堡 2026-04-04 14/700 2026-04-07 11:22 by 诗与自由
[考研] 336求调剂，一志愿中科大 +7 墨彧 yuyu 2026-04-06 7/350 2026-04-07 08:58 by Jaylen.
[考研] 0703化学调剂325分 +12 15771691647 2026-04-04 13/650 2026-04-06 12:00 by lijunpoly
[考研] 求调剂 +5 wos666 2026-04-03 5/250 2026-04-06 10:13 by 蓝云思雨
[考研] 22408 总分320，一篇论文二作，两个国三，求调剂 +3 Leomulufu 2026-04-04 5/250 2026-04-05 19:04 by chongya
[考研] 08专硕275调剂 +5 AaAa7420 2026-04-05 5/250 2026-04-05 18:01 by jkddd
[考研] 298求调剂 +7 manman511 2026-04-05 7/350 2026-04-05 10:29 by 唐沐儿
[考研] 一志愿北京化工大学，初试成绩350求调剂 +9 沿岸?贝壳 2026-04-04 14/700 2026-04-05 01:09 by 沿岸?贝壳
[考研] 323分（计算机视觉和大模型项目）能直接上手 +3 chaoxiicy 2026-04-01 3/150 2026-04-05 00:50 by chongya
[考研] 22408求调剂 354分 可跨专业 +3 hannnnnnn 2026-04-04 3/150 2026-04-04 14:35 by 土木硕士招生
[考研] 321求调剂 +17 y-yh 2026-04-01 20/1000 2026-04-03 12:57 by y-yh
[考研] 326求调剂 +10 崽崽仔 2026-04-02 10/500 2026-04-03 09:08 by 帕尔马拉特
[考研] 求调剂，一志愿南京师范大学计算机专硕，初试373，六级通过， +3 计算机追梦人 2026-04-01 3/150 2026-04-02 07:57 by fxue1114
[考研] 江苏科技大学招材料研究生 +4 Su032713. 2026-04-01 5/250 2026-04-01 22:03 by cccchenso
信息提示
关闭
请填处理意见
关闭