应《网络安全法》要求，自2017年10月1日起，未进行实名认证将不得使用互联网跟帖服务。为保障您的帐号能够正常使用，请尽快对帐号进行手机号验证，感谢您的理解与支持！

24小时热门版块排行榜    

小木虫论坛-学术科研互动平台 » 科研生活区 » 外语学习 » 读写翻译 » 请帮忙翻译以下的名字为中文，主要是日本人和韩国人！
北京石油化工学院2026年研究生招生接收调剂公告
71/1返回列表
查看: 1485  |  回复: 6
只看楼主 @他人 存档 新回复提醒 (忽略) 收藏    在APP中查看

黑桃AAA

金虫 (正式写手)

[求助] 请帮忙翻译以下的名字为中文，主要是日本人和韩国人！ 已有1人参与

请帮忙翻译以下的名字为中文，主要是日本人和韩国人
Soo Wohn Lee，Soo Wohn  Lee，Young Hee Kim，Hyung Mi Lim ，Ho Jung Chang，Do Jin Kim，Bo Young Hur，Bo Young Hur，Geung Young Yoem，Kyungnam Kim，Taenam Kim，KwangBo Shim，Tohru Sekino，Kobayashi，matsuoka，Hojo，Shirai，Matsushita，Nakayama，Ishizaki，Hayashi，Yashuda，Tatami，Sangyup park，Kunihito Koumoto
回复此楼

» 猜你喜欢
如果有一天，我一无所有，请把我埋在CCTV新闻联播的生活里......
1楼 2015-07-20 10:46:04
已阅   回复此楼   关注TA 给TA发消息 送TA红花 TA的回帖

agar

金虫 (著名写手)
日本的还好说，韩国的超级超级难估计全国没有一个人能保证能100%翻对，甚至韩国人如果不是这些人自己或熟悉他们的人也不敢保证能翻对，因为韩国的重音字比汉字还多，比如姜，康，冈一个音周赵朱据说也是一个音，所以中国刚开始连三胖的名字都搞不清，金正银了好长时间才改成金正恩（我猜恩和银应该也是一样的发言）。所以你要真想搞清楚，还是直接联系作者吧，否则要翻对是不可能的。
赞一下(1人) 回复此楼
2楼2015-07-20 12:50:30
已阅   回复此楼   关注TA 给TA发消息 送TA红花 TA的回帖

agar

金虫 (著名写手)
补充，哪怕你是用朝鲜文的拼音写出来也还是不行。
赞一下 回复此楼
3楼2015-07-20 12:52:36
已阅   回复此楼   关注TA 给TA发消息 送TA红花 TA的回帖

黑桃AAA

金虫 (正式写手)
引用回帖:
2楼: Originally posted by agar at 2015-07-20 12:50:30
日本的还好说，韩国的超级超级难估计全国没有一个人能保证能100%翻对，甚至韩国人如果不是这些人自己或熟悉他们的人也不敢保证能翻对，因为韩国的重音字比汉字还多，比如姜，康，冈一个音周赵朱据说也是一个音，所以 ...

能翻译就个就翻译几个啊，帮帮忙啊~
赞一下 回复此楼
如果有一天，我一无所有，请把我埋在CCTV新闻联播的生活里......
4楼2015-07-20 15:07:16
已阅   回复此楼   关注TA 给TA发消息 送TA红花 TA的回帖

roly--poly

新虫 (初入文坛)

【答案】应助回帖

★ ★ ★ ★ ★ ★ ★ ★ ★ ★ ★ ★ ★ ★ ★ ★ ★ ★ ★ ★ ★ ★ ★ ★ ★ ★ ★ ★ ★ ★ ★ ★ ★ ★ ★ ★ ★ ★ ★ ★ ★ ★ ★ ★ ★ ★ ★ ★ ★ ★
黑桃AAA: 金币+50, 15 2015-07-20 17:24:50
翻人名除了日本人基本都是音译即可 没楼上扯的那么复杂 日语不懂帮你翻了韩国的，不过我觉得百度下就可以
李秀完 金英熙 林亨美 张浩正 金斗晋 许宝英  廉井英 金庆南 金泰南 沈光宝 朴相叶
赞一下 回复此楼
5楼2015-07-20 16:26:09
已阅   回复此楼   关注TA 给TA发消息 送TA红花 TA的回帖

qing9004

铜虫 (小有名气)
Sekino，関野;
Kobayashi，小林；
matsuoka，松岡；
Hojo，北条；
Shirai，白井；
Matsushita，松下；
Nakayama，中山；
Ishizaki，石崎；
Hayashi，林；
Yashuda，安田、（或者）保田；
Tatami，畳；
Kunihito、邦人；
Koumoto　河本。

会的日文都发给你啦，韩文不懂呢，O(∩_∩)O~
赞一下 回复此楼
6楼2015-07-21 18:52:01
已阅   回复此楼   关注TA 给TA发消息 送TA红花 TA的回帖

qing9004

铜虫 (小有名气)
怎么应助呀
回复此楼
7楼2015-07-21 21:15:31
已阅   回复此楼   关注TA 给TA发消息 送TA红花 TA的回帖
相关版块跳转 我要订阅楼主 黑桃AAA 的主题更新
71/1返回列表
普通表情 龙 兔 虎 猫
最具人气热帖推荐 [查看全部] 作者 回/看 最后发表
[考研] 343求调剂 +5 爱羁绊 2026-03-28 5/250 2026-03-28 20:53 by 唐沐儿
[考研] 0856求调剂 +11 zhn03 2026-03-25 12/600 2026-03-28 13:32 by 唐沐儿
[考研] 0703化学求调剂 +9 奶油草莓. 2026-03-22 10/500 2026-03-28 13:30 by 唐沐儿
[考研] 085404求调剂，总分309，本科经历较为丰富 +4 来财aa 2026-03-25 4/200 2026-03-28 07:41 by 棒棒球手
[考研] 材料求调剂 一志愿哈工大总分298分，前三科223分 +5 dongfang59 2026-03-27 5/250 2026-03-28 04:53 by wxiongid
[考研] 285求调剂 +4 AZMK 2026-03-27 7/350 2026-03-27 20:59 by AZMK
[考研] 材料292调剂 +12 橘颂思美人 2026-03-23 12/600 2026-03-27 15:44 by caszguilin
[考研] 308求调剂 +7 墨墨漠 2026-03-25 7/350 2026-03-27 14:47 by 狂炫麦当当
[考研] 一志愿吉大071010，316分求调剂 +3 xgbiknn 2026-03-27 3/150 2026-03-27 10:36 by guoweigw
[考研] 342求调剂 +3 加油a李zs 2026-03-26 3/150 2026-03-27 00:29 by wxiongid
[考研] 总分322求生物学/生化与分子/生物信息学相关调剂 +5 星沉uu 2026-03-26 6/300 2026-03-26 19:02 by macy2011
[考研] 考研一志愿苏州大学初始315（英一）求调剂 +3 sbdksD 2026-03-24 4/200 2026-03-25 18:16 by xcjcqu
[考研] 生物技术与工程 +3 1294608413 2026-03-25 4/200 2026-03-25 18:02 by 1294608413
[考研] 285求调剂 +3 AZMK 2026-03-24 3/150 2026-03-25 12:23 by userper
[考研] 一志愿武理085500机械专业总分300求调剂 +3 an10101 2026-03-24 7/350 2026-03-25 00:00 by 山鬼0-
[考研] 求调剂一志愿武汉理工大学材料工程（085601） +5 WW.' 2026-03-23 7/350 2026-03-24 14:50 by sprinining
[考研] 接收2026硕士调剂(学硕+专硕) +4 allen-yin 2026-03-23 6/300 2026-03-23 15:04 by 汪！？！
[考研] 070300，一志愿北航320求调剂 +3 Jerry0216 2026-03-22 5/250 2026-03-23 09:16 by 。。堂堂
[考研] 280分求调剂 一志愿085802 +4 PUMPT 2026-03-22 7/350 2026-03-22 22:13 by 星空星月
[考研] 石河子大学（211、双一流）硕博研究生长期招生公告 +3 李子目 2026-03-22 3/150 2026-03-22 21:01 by 怎么释怀
信息提示
关闭
请填处理意见
关闭