24小时热门版块排行榜

返回列表

本帖产生 1 个翻译EPI ，点击这里进行查看

绵春雨

木虫 (正式写手)

翻译EPI: 2
应助: 9 (幼儿园)
金币: 2725.9
散金: 11
红花: 4
帖子: 832
在线: 143.7小时
虫号: 2616298
注册: 2013-08-25
性别: GG
专业: 无机合成和制备化学

[求助] 求翻译：bioinspired morphosynthesis strategies

最好给出每个单词的意思以及短语的意译，谢谢

回复此楼

» 猜你喜欢

职称评审没过，求安慰已经有56人回复
最近几年招的学生写论文不引自己组发的文章已经有5人回复
26申博自荐已经有3人回复
A期刊撤稿已经有4人回复

过错是暂时的遗憾，错过是永远的遗憾！

1楼 2015-07-20 09:49:25

已阅回复此楼关注TA 给TA发消息送TA红花 TA的回帖

武汉一心一译

捐助贵宾 (著名写手)

翻译EPI: 502
应助: 8 (幼儿园)
金币: 2283.1
散金: 5914
红花: 32
帖子: 1665
在线: 321.9小时
虫号: 3587652
注册: 2014-12-10
性别: GG
专业: 高分子合成化学

【答案】应助回帖

商家已经主动声明此回帖可能含有宣传内容

★ ★ ★ ★ ★
绵春雨: 金币+5, 翻译EPI+1, ★★★★★最佳答案 2015-07-21 09:14:06

bioinspired 直译是“受生物启发的”例如蜻蜓启发直升机，蜘蛛网强度高。一般翻译为“仿生的”

morphosynthesis 词分为"morpho" 和"synthesis" 前者的意思是“形态，变形，型变的，后者是“合成”的意思，所以在一起词意为 “形态合成” 或者 “可控合成”

strategies 这个词不用说吧

仿生形态合成方法或者仿生形态合成策略