24小时热门版块排行榜

返回列表

本帖产生 1 个翻译EPI ，点击这里进行查看

沧海逍遥

铁虫 (小有名气)

应助: 4 (幼儿园)
金币: 34.2
帖子: 141
在线: 25.7小时
虫号: 2085682
注册: 2012-10-25
性别: GG
专业: 电磁场与波

[求助] 将一段中文翻译成英语急急急！！！

将下面中文意思翻译成英文：（大家翻译时不要局限在中文字面，意思对就可以，万分感谢！！！）
利用高带宽的A信号作为雷达发射信号不仅可以改进窄带雷达信号的电磁兼容性，而且还可以明显减小range ambiguities and clutter foldover.
以下是我的翻译，仅供参考：
Using high-bandwidth A signal as radar transmitting signal can not only improve the eletromagnetic compatibility of the narrowband radar signal, but also significantly reduce
the range ambiguities and clutter foldover.

回复此楼

» 猜你喜欢

2025年遐想已经有5人回复
论文终于录用啦！满足毕业条件了已经有12人回复
投稿Elsevier的杂志（返修），总是在选择OA和subscription界面被踢皮球已经有8人回复
求个博导看看已经有18人回复

1楼 2015-07-18 18:53:10

已阅回复此楼关注TA 给TA发消息送TA红花 TA的回帖

匿名

用户注销 (著名写手)

翻译EPI: 36
应助: 17 (小学生)
金币: -512
红花: 13
帖子: 1913
在线: 562.9小时
虫号: 0
注册: 2015-01-21
专业: 世界文学史

本帖仅楼主可见

赞一下

2楼2015-07-18 19:38:08

已阅申请翻译EPI 回复此楼编辑查看我的主页

ssssllllnnnn

至尊木虫 (知名作家)

Translator and Proofreader

翻译EPI: 1690
应助: 452 (硕士)
金币: 31580.9
红花: 100
帖子: 7681
在线: 19966.6小时
虫号: 3328089
注册: 2014-07-17
专业: 肿瘤发生

【答案】应助回帖

★ ★ ★ ★ ★ ★ ★ ★ ★ ★ ★ ★ ★ ★ ★ ★ ★ ★ ★ ★ ★ ★ ★ ★ ★
沧海逍遥: 金币+25, 翻译EPI+1, ★★★★★最佳答案 2015-07-19 17:19:31

没什么原则性问题，加个不定冠词和定冠词就可以了；另外eletromagnetic 拼写错误：
Using a high-bandwidth AAA signal as the radar transmitting signal can not only improve the electromagnetic compatibility of the narrowband radar signal, but also significantly reduce the range ambiguities and clutter foldover.

赞一下