| 查看: 538 | 回复: 1 | ||
| 本帖产生 1 个 翻译EPI ，点击这里进行查看 | ||
书剑如风新虫 (著名写手)
|
[求助]
汉译英--140金币翻译几句话--每句20金币----矿物方面的
|
|
|
1. 某含银多金属矿石,矿物成分较简单,金属矿物主要为黄铁矿、辉银矿、方铅矿、闪锌矿，少量黄铜矿，毒砂、自然银，微量硫银铁矿。 2. 非金属矿物为石英、铁白云石、方解石、绿泥石、绢云母等。 3. 在氧化带内菱铁矿，铁白云石析出铁质，黄铁矿被氧化成黄钾铁矾、褐铁矿并表现为铁帽及铁染带。其次有绿矾类、石膏等。 4. 在氧化带内银主要呈自然银，粒度0.001-0.01毫米，最大0.07毫米，分布于非金属矿物（菱铁矿、石英）晶间，少量见于岩石的微裂隙中。 5. 矿石结构一般呈它形粒状、不等粒压碎结构；矿石构造为网脉状、细脉浸染状、星散状构造。 6. 矿石中有用化学组分主要为银，其次为铅锌，氧化带内银主要以自然银存在，细粒。 7. 矿石中银主要以独立矿物存在，有少量辉银矿。主要载银多金属矿床物为方铅矿、辉银矿等矿物。 |
回复此楼
武汉一心一译 
捐助贵宾 (著名写手)
- 翻译EPI: 502
- 应助: 8 (幼儿园)
- 金币: 2283.1
- 散金: 5914
- 红花: 32
- 帖子: 1665
- 在线: 321.9小时
- 虫号: 3587652
- 注册: 2014-12-10
- 性别: GG
- 专业: 高分子合成化学
【答案】应助回帖
商家已经主动声明此回帖可能含有宣传内容
★ ★ ★ ★ ★ ★ ★ ★ ★ ★ ★ ★ ★ ★ ★ ★ ★ ★ ★ ★ ★ ★ ★ ★ ★ ★ ★ ★ ★ ★ ★ ★ ★ ★ ★ ★ ★ ★ ★ ★ ★ ★ ★ ★ ★ ★ ★ ★ ★ ★ ★ ★ ...
书剑如风: 金币+140, 翻译EPI+1 2015-07-21 06:46:10
书剑如风: 金币+140, 翻译EPI+1 2015-07-21 06:46:10
|
1. 某 含银 多金属 矿石,矿物成分 较简单,金属矿物 主要为 黄铁矿、辉银矿、方铅矿、闪锌矿，少量黄铜矿，毒砂、自然银，微量硫银铁矿。 1,With simple mineral composition, the silver bearing multi-metal ore mainly contains metallic minerals as pyrite, argentite, galena, sphalerite, chalcopyrite (less quantity), arsenopyrite, natural silver, and tiny amount of sternbergite 2. 非金属矿物为石英、铁白云石、方解石、绿泥石、绢云母等。 2, non-metallic minerals include quartz, ankerite, calcite, chlorite, sericite,etc. 3. 在氧化带内 菱铁矿，铁白云石 析出铁质，黄铁矿 被氧化成 黄钾铁矾、褐铁矿 并表现为 铁帽 及 铁染带。其次 有绿矾类、石膏等。 3, In the oxidizing zone, siderite and ankerite begin to separate iron out; pyrite is oxidized into eithor jarosite or limonite with the occurrence of gossans and iron stained bands. Moreover, there are copperas and gypsum. 4. 在氧化带内 银 主要呈 自然银，粒度0.001-0.01毫米，最大0.07毫米，分布于 非金属矿物（菱铁矿、石英）晶间，少量 见于 岩石的 微裂隙中。 4, In the oxidizing zone, silver mainly exists in the form of native silver normally in size of 0.001-0.01mm (biggest size observed so far 0.07mm), which is mainly distributed between inter-crystalline of non-metallic minerals such as siderite and quartz, and very less distributed in microfractures of rocks. 5. 矿石结构 一般呈 它形粒状、不等粒 压碎结构；矿石构造 为网脉状、细脉浸染状、星散状构造。 5,Ore normally exist in the form of allotriomorphic granular struture and inequigranular pressure texture; While regarding the internal structure, it mainly includes mesh-vein structure,veinlet-disseminated structure or scattered structure. 6. 矿石中 有用 化学组分 主要为银，其次 为铅锌，氧化带内 银主要 以自然银存在，细粒。 6,The useful chemical composition of ore includes silver as the most useful one, and then lead and zinc. In the oxidizing zone, silver mainly exists in the form of native silver particle. 7. 矿石中 银 主要以 独立矿物 存在，有少量 辉银矿。主要 载银多金属 矿床物 为方铅矿、辉银矿等矿物。 7, In ore, silver mianly exists in the form of independent mineral, but also less amount is distributed in argentite. The silver bearing polymetallic deposits mainly include galena and argentite. |
2楼2015-07-18 10:49:00