| 查看: 766 | 回复: 3 | ||
[求助]
文献翻译 已有3人参与
|
| However, the proposed large extent of the H • abstraction almost completely eliminates the addition of • OH to C4 despite the well-known high electron affinity in purines , making the • OH addition an energetically favoured reaction. |
回复此楼» 猜你喜欢
系统今天又提示维护了，估计离放榜不远了
已经有11人回复
-
今年的WR进展到哪一步了？
已经有9人回复
-
产物和副产物价值比较
已经有5人回复
-
微信指数没变化，科研之友没阅读
已经有12人回复
-
时间戳他又来了
已经有17人回复
-
这个自发加氧反应的机理是什么？
已经有7人回复
-
J-J-W不为人知的一面
已经有19人回复
-
没消息就是被刷了呗
已经有14人回复
-
这种情况还有戏吗
已经有11人回复
-
同事接到电话了，我却没有
已经有4人回复
baoshanqiu
至尊木虫 (著名写手)
- 应助: 103 (高中生)
- 金币: 15293.5
- 红花: 41
- 帖子: 1611
- 在线: 431.6小时
- 虫号: 3856202
- 注册: 2015-05-08
- 性别: GG
- 专业: 胃肠道免疫相关疾病
2楼2015-07-16 00:40:03
tianyayouziz
木虫 (小有名气)
- 应助: 23 (小学生)
- 金币: 4312.1
- 红花: 21
- 帖子: 254
- 在线: 53.3小时
- 虫号: 3978353
- 注册: 2015-07-19
- 专业: 机械动力学
【答案】应助回帖
★ ★ ★ ★ ★ ★ ★ ★ ★ ★
倪海军: 金币+10, ★★★很有帮助 2015-08-22 22:51:37
倪海军: 金币+10, ★★★很有帮助 2015-08-22 22:51:37
|
班门弄斧，怒答一题。 不是化学专业出身，专业词汇楼主可以百度下，这个应该好懂。我就梳理下句子结构，结构清楚了，自然而然句子就好懂了。 这个句子，层次分明，句型不复杂。主+谓+滨+介宾短语，+非谓语的结果状语 主： the proposed large extent of the H • abstraction 谓： eliminates 滨： the addition of • OH to C4 介宾短语：despite （介词）the well-known high electron affinity in purines 非谓语的结果状语：making the • OH addition an energetically favoured reaction。 making是非谓语，后面接个宾语+宾语补足语 连起来就是： A会怎么怎么样B，尽管C怎么怎么样，这会使得D怎么怎么样 |
3楼2015-08-02 10:53:21
【答案】应助回帖
★ ★ ★ ★ ★ ★ ★ ★ ★ ★
倪海军: 金币+10, ★★★很有帮助 2015-08-22 22:51:45
倪海军: 金币+10, ★★★很有帮助 2015-08-22 22:51:45
|
However, the proposed large extent of the H • abstraction almost completely eliminates the addition of • OH to C4 despite the well-known high electron affinity in purines , making the • OH addition an energetically favoured reaction. 二楼的答复挺好的：“然而，所述及的大量H-的提取几乎完全排除在C4上加.OH的可能，尽管嘌呤中众所周知的高亲电性使加.OH成为能量优势反应。”是不是将H的提取改为H的转离（夺取）就更满意些。如要更简短些，可否：然而，所述及的H-的大量转离几乎完全排除C4加.OH的可能，尽管嘌呤众所周知的高亲电性使该反应占有能量优势。 |
4楼2015-08-02 13:42:24