应《网络安全法》要求，自2017年10月1日起，未进行实名认证将不得使用互联网跟帖服务。为保障您的帐号能够正常使用，请尽快对帐号进行手机号验证，感谢您的理解与支持！

24小时热门版块排行榜    

Znn3bq.jpeg
小木虫论坛-学术科研互动平台 » 科研生活区 » 外语学习 » 读写翻译 » 求最佳翻译
91/1返回列表
查看: 1031  |  回复: 8
只看楼主 @他人 存档 新回复提醒 (忽略) 收藏    在APP中查看
【悬赏金币】回答本帖问题，作者莉莉lili将赠送您 10 个金币

莉莉lili

金虫 (正式写手)

[求助] 求最佳翻译 已有6人参与

as easily as you please是什么意思？望得到最佳翻译
回复此楼

» 猜你喜欢
1楼 2015-07-14 09:40:29
已阅   回复此楼   关注TA 给TA发消息 送TA红花 TA的回帖

小饼干会呼吸

金虫 (小有名气)

【答案】应助回帖

please 的用法是喜欢，愿意：He does whatever he pleases.        他想干什么就干什么。

所以翻译是：像你喜欢的那么简单，你喜欢多简单就多简单
赞一下(1人) 回复此楼
2楼2015-07-14 12:45:49
已阅   回复此楼   关注TA 给TA发消息 送TA红花 TA的回帖

wsxccxccsw

金虫 (初入文坛)

【答案】应助回帖

你觉得怎么简单怎么来
赞一下(3人) 回复此楼
3楼2015-07-14 14:04:00
已阅   回复此楼   关注TA 给TA发消息 送TA红花 TA的回帖

818james

铜虫 (著名写手)

【答案】应助回帖

easely 容易地，轻松地；as you please 随你喜欢；整句意思：要多容易（轻松）就多容易（轻松）。
赞一下(1人) 回复此楼
4楼2015-07-14 17:30:55
已阅   回复此楼   关注TA 给TA发消息 送TA红花 TA的回帖

暖洋洋65

新虫 (小有名气)

【答案】应助回帖

应该是自便的意思！

[ 发自小木虫客户端 ]
赞一下 回复此楼
5楼2015-07-14 19:03:54
已阅   回复此楼   关注TA 给TA发消息 送TA红花 TA的回帖

piggy-dd

铁虫 (初入文坛)

【答案】应助回帖

我觉得是不是可以翻译为：如你所愿
赞一下 回复此楼
6楼2015-07-15 10:59:18
已阅   回复此楼   关注TA 给TA发消息 送TA红花 TA的回帖

minshine

新虫 (初入文坛)
建议楼主把上下文给出来，翻译注重整个语境的连贯，一个短语和句子在不通的文本背景中可能会有不同的意思。
赞一下 回复此楼
7楼2015-07-16 10:45:17
已阅   回复此楼   关注TA 给TA发消息 送TA红花 TA的回帖

涛声依旧了

银虫 (正式写手)

【答案】应助回帖

随心所欲，差不多就是这

[ 发自小木虫客户端 ]
赞一下 回复此楼
不以物喜，不以己悲。
8楼2015-07-16 10:54:23
已阅   回复此楼   关注TA 给TA发消息 送TA红花 TA的回帖

yhm131115

金虫 (小有名气)
应该就是日常口语中的“请便”，“随便”
赞一下 回复此楼
9楼2015-07-16 12:46:05
已阅   回复此楼   关注TA 给TA发消息 送TA红花 TA的回帖
相关版块跳转 我要订阅楼主 莉莉lili 的主题更新
91/1返回列表
不应助 确定回帖应助 (注意：应助才可能被奖励，但不允许灌水，必须填写15个字符以上)
普通表情 龙 兔 虎 猫
最具人气热帖推荐 [查看全部] 作者 回/看 最后发表
[考研] 材料工程日语考生求调剂 +4 0856?调剂 2026-04-10 4/200 2026-04-10 16:57 by wangy0907
[考研] 266求调剂 +29 阳阳哇塞 2026-04-07 29/1450 2026-04-10 16:20 by 高维春
[考研] 336材料与化工085600求调剂 +21 水星记infp 2026-04-05 24/1200 2026-04-10 15:28 by luoyongfeng
[考研] 一志愿211，化学学硕，310分，本科重点双非，求调剂 +19 努力奋斗112 2026-04-04 20/1000 2026-04-10 12:15 by pengliang8036
[考研] 一志愿211 0703化学 346分求调剂 +22 土豆er? 2026-04-09 23/1150 2026-04-10 10:58 by 高维春
[考研] 302分求调剂 +7 凡语祈愿 2026-04-08 8/400 2026-04-10 10:28 by Delta2012
[考研] 求 +6 化工专硕323分 2026-04-04 6/300 2026-04-10 10:04 by may_新宇
[考研] 275求调剂 +6 1624447980 2026-04-08 7/350 2026-04-10 08:06 by 探123
[考研] 一志愿2110，化学学硕310分，本科重点双非求调剂 +18 努力奋斗112 2026-04-08 18/900 2026-04-09 23:28 by wolf97
[考研] 314求调剂 +16 xhhdjdjsjks 2026-04-09 17/850 2026-04-09 18:26 by 喝醉酒N
[考研] 296求调剂 +5 汪！？！ 2026-04-09 5/250 2026-04-09 17:47 by 柠檬不酸zy
[考研] 299求调剂 +6 ZVVZ13 2026-04-08 6/300 2026-04-09 15:48 by wp06
[考研] 085501机械专硕 302分 不挑专业求调剂 +5 汪某. 2026-04-09 5/250 2026-04-09 15:38 by 蒋皓禹
[考研] 化学工程与技术专业一志愿哈工程 291分B区 国家级大创负责人 有一作论文 +13 Emmy~ 2026-04-09 13/650 2026-04-09 14:47 by only周
[考研] 材料工程322 +18 哈哈哈吼吼吼哈 2026-04-07 19/950 2026-04-09 10:44 by cymywx
[考研] 求调剂，现在还能填的 +3 上岸小莹加油 2026-04-08 3/150 2026-04-08 14:30 by zhq0425
[考研] 292求调剂 +4 lilllllxccc 2026-04-05 5/250 2026-04-07 09:29 by 纺大杨老师
[考研] 材料与化工363求推荐 +11 zh096 2026-04-04 11/550 2026-04-06 19:14 by guanxin1001
[考研] 288求调剂，一志愿华南理工大学071005 +6 ioodiiij 2026-04-04 6/300 2026-04-05 10:09 by guoweigw
[考研] 292求调剂 +11 2022080213 2026-04-04 13/650 2026-04-04 18:38 by macy2011
信息提示
关闭
请填处理意见
关闭