24小时热门版块排行榜    

查看: 547  |  回复: 1
当前只显示满足指定条件的回帖,点击这里查看本话题的所有回帖

andrewak

金虫 (小有名气)

[求助] 氢键相关的几个搭配的翻译用什么词比较合适,求助大神

氢键的形成,破坏,还有缔合,这几个搭配的动词,还有名词应该怎么解释

我自己用的form, destroy, association,这样子,但是这不是我的专业。。。想请专业一点的虫友鉴定一下
已阅   回复此楼   关注TA 给TA发消息 送TA红花 TA的回帖

武汉一心一译

捐助贵宾 (著名写手)


【答案】应助回帖

商家已经主动声明此回帖可能含有宣传内容
氢键形成  formation of hydrogen bonding 或者 form hydrogen bond   用的是对的
氢键破坏  breaking hydrogen bonds   一般情况下,用break要好点;destory 有毁灭的意思,就粉碎性破坏可以用
氢键缔合 hydrogen-bonded association 或者 association of hydrogen bond   用的是对的
2楼2015-07-14 09:42:06
已阅   回复此楼   关注TA 给TA发消息 送TA红花 TA的回帖
相关版块跳转 我要订阅楼主 andrewak 的主题更新
信息提示
请填处理意见