| 查看: 696 | 回复: 3 | ||
| 本帖产生 1 个 翻译EPI ，点击这里进行查看 | ||
remenmber123银虫 (小有名气)
|
[求助]
求翻译，5金币
|
|
| （请问这句话该如何翻译？）：a对白钨矿浮选有抑制剂作用，b对白钨矿浮选有活化作用，且b不可消除a对白钨矿浮选的影响，但在c的作用下b可以消除a对白钨矿浮选的抑制作用 |
回复此楼» 猜你喜欢
职称评审没过，求安慰
已经有56人回复
-
最近几年招的学生写论文不引自己组发的文章
已经有5人回复
-
26申博自荐
已经有3人回复
-
A期刊撤稿
已经有4人回复
remenmber123
银虫 (小有名气)
- 应助: 5 (幼儿园)
- 金币: 18.1
- 散金: 43
- 红花: 8
- 帖子: 185
- 在线: 199.7小时
- 虫号: 1792746
- 注册: 2012-05-03
- 专业: 金属有机化学
2楼2015-07-07 08:57:31
心有千千杰
木虫 (正式写手)
- 应助: 8 (幼儿园)
- 金币: 2045.2
- 散金: 35
- 红花: 4
- 沙发: 1
- 帖子: 617
- 在线: 69.7小时
- 虫号: 3938397
- 注册: 2015-06-24
- 性别: GG
- 专业: 生态学
3楼2015-07-07 09:16:48
ssssllllnnnn 
至尊木虫 (知名作家)
Translator and Proofreader
- 翻译EPI: 1690
- 应助: 452 (硕士)
- 金币: 31580.9
- 红花: 100
- 帖子: 7681
- 在线: 19966.6小时
- 虫号: 3328089
- 注册: 2014-07-17
- 专业: 肿瘤发生
【答案】应助回帖
★ ★ ★ ★ ★
remenmber123: 金币+5, 翻译EPI+1, ★★★很有帮助, 翻译的不错 2015-07-07 11:09:36
remenmber123: 金币+5, 翻译EPI+1, ★★★很有帮助, 翻译的不错 2015-07-07 11:09:36
|
你的原文比较啰嗦，我在翻译时给你合并压缩了。 A has an inhibitory effect while B has an activation effect on white tungsten ore flotation. Moreover, the inhibitory effect of A on white tungsten ore flotation cannot be eliminated (or neutralized) by B unless concomitant treatment with C. |
4楼2015-07-07 10:30:43