| 查看: 1050 | 回复: 4 | ||
| 本帖产生 1 个 翻译EPI ，点击这里进行查看 | ||
[求助]
将一段中文翻译成英语 急急急！！！
|
||
|
将下面中文意思翻译成英文：（大家翻译时不要局限在中文字面，意思对就可以，万分感谢！！！） 如图1所示，合成孔径成像是通过分别在X方向和Y方向沿直线移动收发天线经行扫描而获得的。 以下是我的翻译，仅供参考： As shown in Fig. 1, synthetic aperture imaging is obtained by scanning the transmitting and receiving antennas along a straight line path in the X direction and the Y direction, respectively. |
回复此楼» 猜你喜欢
职称评审没过，求安慰
已经有56人回复
-
最近几年招的学生写论文不引自己组发的文章
已经有5人回复
-
26申博自荐
已经有3人回复
-
A期刊撤稿
已经有4人回复
武汉一心一译 
捐助贵宾 (著名写手)
- 翻译EPI: 502
- 应助: 8 (幼儿园)
- 金币: 2283.1
- 散金: 5914
- 红花: 32
- 帖子: 1665
- 在线: 321.9小时
- 虫号: 3587652
- 注册: 2014-12-10
- 性别: GG
- 专业: 高分子合成化学
2楼2015-07-05 16:15:30
3楼2015-07-05 16:24:38
zhuzhuer1054
银虫 (正式写手)
- 应助: 0 (幼儿园)
- 金币: 963.1
- 散金: 352
- 帖子: 339
- 在线: 60.8小时
- 虫号: 966496
- 注册: 2010-03-10
- 性别: MM
- 专业: 中药资源
4楼2015-07-05 22:34:36
ssssllllnnnn 
至尊木虫 (知名作家)
Translator and Proofreader
- 翻译EPI: 1690
- 应助: 452 (硕士)
- 金币: 31580.9
- 红花: 100
- 帖子: 7681
- 在线: 19966.6小时
- 虫号: 3328089
- 注册: 2014-07-17
- 专业: 肿瘤发生
【答案】应助回帖
★ ★ ★ ★ ★ ★ ★ ★ ★ ★ ★ ★ ★ ★ ★ ★ ★ ★ ★ ★ ★ ★ ★ ★ ★
沧海逍遥: 金币+25, 翻译EPI+1, ★★★★★最佳答案 2015-07-06 17:38:55
沧海逍遥: 金币+25, 翻译EPI+1, ★★★★★最佳答案 2015-07-06 17:38:55
|
As shown in Fig. 1, synthetic aperture imaging is obtained by line scanning the transmitting and receiving antennas along a straight line in the X and Y directions, respectively. 经行扫描 ：可以考虑用line-scanning或line scanning，直接用scanning也未尝不可。 path务必要。 两个direction合并为一个directions就好。 |
5楼2015-07-06 08:46:43