| 查看: 536 | 回复: 2 | ||
[求助]
英译汉翻译--谢谢啊
|
| Only for photosynthesis something is provided but referring to starch accumulation. Concerning to this last point starch accumulation in Si treated plants is tentatively explained on the basis of an increased transpiration due to Si accumulation in the leaves. However decrease of Na toxicity is possibly due to a decreased transpiration rate (discussed elsewhere and suggested by others); transpiration is not evaluated. So the authors should take a clear decision on which is the real Si effect in their experimental set-up. It is clear, also from the huge literature on the subject, that Si effect is manifold and not easily reconducible to a single effect. In the present paper the accumulation of soluble sugars and starch are interesting results as is the idea that Si might promote conversion of soluble sugars to starch when plants are subjected to NaCl stress; however these aspects are not clearly supported by the data (see e.g soluble sugars in Si-Na-treated plants vs. Na-treated plants: no change) and should be sustained by proper evaluation of the metabolic pathways involving these molecules. |
回复此楼» 猜你喜欢
职称评审没过，求安慰
已经有56人回复
-
最近几年招的学生写论文不引自己组发的文章
已经有5人回复
-
26申博自荐
已经有3人回复
-
A期刊撤稿
已经有4人回复
苏菲英
木虫 (正式写手)
- 翻译EPI: 47
- 应助: 1 (幼儿园)
- 金币: 3828.3
- 散金: 66
- 红花: 7
- 帖子: 685
- 在线: 128.1小时
- 虫号: 1961322
- 注册: 2012-08-29
- 专业: 金属材料
【答案】应助回帖
| 如果没有光合作用的话，植物只能得到与淀粉积聚有关的一些营养。关于最后一点在Si处理过的植物中淀粉的积聚已初步得到解释，依据是叶子中Si的聚集使得蒸发加剧。但是，有毒的Na的减少可能是由于蒸发速度的降低（已有人在别处提出并讨论过）；但蒸发速度并没有估算过。所以作者应做出清楚的决定，在试验设定中Si真正在哪里起作用。清楚的是，从大量的该课题文献中可知Si的作用是多方面的，很难仅仅只讨论一种影响。目前的文献中，在植物受到NaCl溶压时Si可能会促进可溶糖转化为淀粉，可溶糖和淀粉的积聚就是这一想法的有趣结论，但是这些结论并没有数据的明确支撑（参看例子：Si-Na处理植物和Na处理植物中的可溶糖，无差别），而这些结论应经得起包括这些分子在内的新陈代谢作用的合理评估。 |
2楼2015-06-30 16:41:30
【答案】应助回帖
| 关于光合作用只提供了淀粉积累的数据。关于最后这一点，在Si 处理的植物中淀粉的积累已有了基于叶中Si 积累导致蒸腾作用增加的初步解释。但是Na 毒性的下降可能是由于蒸腾速率的降低（其他人已提出和讨论）；未评估蒸腾作用。因此，作者应当明确在其实验设置中 Si 的实际作用是什么。从大量的此课题文献可知，Si 的作用是多方面的的，很难归结到一种作用。本文中可溶糖和淀粉的积累是有趣的结果，Si 在植物受 NaCl 胁迫时可促进可溶糖转化为淀粉的理论也很有趣；但是这些方面没有数据的明确支持（参见例如Si-Na处理植物和Na处理植物中的可溶糖：无变化），应当通过对涉及这些分子的代谢途径的适当评估予以支持。 |
3楼2015-07-03 13:14:52