24小时热门版块排行榜    

查看: 847  |  回复: 6
【悬赏金币】回答本帖问题,作者莉莉lili将赠送您 10 个金币

莉莉lili

金虫 (正式写手)

[求助] 翻译 已有4人参与

If he did take a fat pullet once in a while, it is certain that he more than paid for it.后一句是什么意思,求助
回复此楼

» 猜你喜欢

已阅   回复此楼   关注TA 给TA发消息 送TA红花 TA的回帖

青草离离

木虫 (著名写手)

【答案】应助回帖

后一句话的意思:他将会增加远远超过这只鸡的脂肪。
路途遥远,勿忘初心
2楼2015-06-26 13:53:12
已阅   回复此楼   关注TA 给TA发消息 送TA红花 TA的回帖

readbycandle

木虫 (著名写手)

A thinking worm

【答案】应助回帖

it is certain that he more than paid for it. 可以肯定他不仅仅是花了钱(来买它)。言外之意是,他一定有别的原因才took a fat pullet once in a while.
3楼2015-06-26 14:18:35
已阅   回复此楼   关注TA 给TA发消息 送TA红花 TA的回帖

yu0117153157

木虫 (著名写手)

!!!!!!!!!!!
4楼2015-06-26 22:33:53
已阅   回复此楼   关注TA 给TA发消息 送TA红花 TA的回帖

hitoli

木虫 (正式写手)

【答案】应助回帖

句子没错吗?more than后面能接过去式?
5楼2015-06-27 09:10:48
已阅   回复此楼   关注TA 给TA发消息 送TA红花 TA的回帖

agar

金虫 (著名写手)

【答案】应助回帖

即使它偶尔吃了一只鸡的话,那么它付出的也肯定比这个要多
it is certain that he more than paid for it=it is certain that he paid for it  more than he took (这个句子的确特殊,省略后又倒装)
6楼2015-06-27 10:32:15
已阅   回复此楼   关注TA 给TA发消息 送TA红花 TA的回帖

agar

金虫 (著名写手)

【答案】应助回帖

补充
即使它偶尔(偷)吃了一只鸡的话,那么它付出的也肯定比这个(偷吃的鸡)要多
it is certain that he more than paid for it=it is certain that he paid for it  more than he took (这个句子的确特殊,省略后又倒装)
7楼2015-06-27 10:33:36
已阅   回复此楼   关注TA 给TA发消息 送TA红花 TA的回帖
相关版块跳转 我要订阅楼主 莉莉lili 的主题更新
不应助 确定回帖应助 (注意:应助才可能被奖励,但不允许灌水,必须填写15个字符以上)
信息提示
请填处理意见